1
00:00:00,860 --> 00:00:04,500
(Musique flamenco)

2
00:00:08,900 --> 00:00:12,780
(Frondissant)

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,140
Les larmes qui vont à la mer

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
tu ne le feras jamais, au grand jamais,
il faut les trouver,

5
00:00:35,700 --> 00:00:37,820
parce qu'ils sont mélangés
entre le sable et le vent

6
00:00:38,340 --> 00:00:39,660
et ils ne reviennent jamais.

7
00:00:41,040 --> 00:00:44,300
Cependant, les mots
emporté par les airs

8
00:00:44,820 --> 00:00:46,700
et on les entend chuchoter
dans le murmure du vent,

9
00:00:47,220 --> 00:00:50,700
à cheval, un cavalier dans le ciel
il les récupère.

10
00:00:52,660 --> 00:00:57,580
Ramassez-les et partez
et je les mets sur mes lèvres,

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,540
car ce sont des phrases que j'ai dites

12
00:01:01,060 --> 00:01:03,300
et je veux le garder.

13
00:01:03,820 --> 00:01:08,740
Ce sont des phrases affectueuses,
plein d'amour sincère.

14
00:01:09,280 --> 00:01:14,420
C'est un chagrin caché
pour lequel je meurs, je meurs.

15
00:01:14,940 --> 00:01:18,100
(Frondissant)

16
00:01:36,400 --> 00:01:39,260
(TV) "Cela fait neuf attaques
attaques commises cette semaine

17
00:01:39,780 --> 00:01:41,340
sur la côte méditerranéenne.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,780
De nombreux contingents de police
surveillance permanente

19
00:01:45,300 --> 00:01:47,860
installations touristiques
pour empêcher l'exécution du

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,140
des commandos terroristes.

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,940
Cette fois aussi, aucune victime
aucune victime à signaler cette fois non plus,

22
00:01:53,460 --> 00:01:55,060
depuis l'hôtel
pourrait être libéré,

23
00:01:55,580 --> 00:01:57,660
puisque précédemment
l'organisation terroriste

24
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
avait annoncé
par un appel téléphonique

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,900
le placement
de l’engin explosif.

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,860
-Pour la première fois depuis les grèves en Pologne
les grèves ont commencé en Pologne...".

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,940
(PARLE ANGLAIS)

28
00:02:12,980 --> 00:02:15,260
-Hein ? -Qu'est-ce que ça dit ?

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,220
-Tu ne peux pas avoir plus de temps... ?

30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
Un peu plus de temps avec moi ?

31
00:02:22,780 --> 00:02:25,340
-Non, je ne le fais pas.
Je dois descendre pour servir les tables.

32
00:02:25,860 --> 00:02:29,220
J'ai déjà énervé le manager.
-Désolé.

33
00:02:29,740 --> 00:02:30,820
-Je viendrai un autre jour....

34
00:02:31,340 --> 00:02:33,180
Si tu es bon avec l'argent,
bien sûr.

35
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
En d’autres termes… « l’argent…

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,140
- "Voilà".

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,300
- "Merci beaucoup, madame".

38
00:02:50,080 --> 00:02:52,460
(Barrullo)

39
00:02:57,040 --> 00:03:00,460
Votre martini, Madame Marquesa.
Merci, Pépé.

40
00:03:01,240 --> 00:03:04,980
Je ne suis pas Pepe, c'est mon partenaire.
Je m'appelle Rafael.

41
00:03:05,500 --> 00:03:10,220
Ah, c'est vrai.
Eh bien, merci, Rafael.

42
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?

43
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
Santé.

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,620
(RIANT)

45
00:04:24,020 --> 00:04:25,940
(Barullo)

46
00:04:27,040 --> 00:04:28,300
(Frappez à la porte)

47
00:04:28,880 --> 00:04:30,380
Ouvrez, ouvrez !
Ouvrez la porte !

48
00:04:36,360 --> 00:04:37,660
Ce qui se passe?

49
00:04:38,180 --> 00:04:39,260
Nous quittons l'hôtel.

50
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
Il y a une alerte à la bombe.

51
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
Vous devez quitter la pièce,
madame.

52
00:04:43,500 --> 00:04:45,100
Allez, ne traîne pas.

53
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
Ça peut être ici,
dans sa propre chambre.

54
00:04:47,540 --> 00:04:48,340
Allons-y!

55
00:04:48,860 --> 00:04:50,620
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

56
00:04:51,140 --> 00:04:52,660
Allez, dépêche-toi !

57
00:04:53,180 --> 00:04:54,300
(Musique)

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
Qu'est-ce que tu fous ici ?

59
00:05:26,280 --> 00:05:29,980
- Calmez-vous, messieurs.
Rassurez-vous, il ne s'est rien passé.

60
00:05:30,500 --> 00:05:32,660
La bombe a déjà explosé
sans nuire à personne.

61
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
Il n'y a aucun danger.

62
00:05:34,900 --> 00:05:38,740
Les clients de l'hôtel peuvent regagner leur chambre
à leur chambre à tout moment.

63
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Il n'y a aucun danger.

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,900
(PARLE ANGLAIS)

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,660
Arrêtez-vous au bureau
pour récupérer votre facture.

66
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
Vous êtes viré.

67
00:06:02,840 --> 00:06:06,820
Ma vie s'épuise,

68
00:06:07,340 --> 00:06:09,620
que mes yeux pleurent,

69
00:06:10,140 --> 00:06:12,740
que la mort me frappe.

70
00:06:14,320 --> 00:06:16,860
Je me sens déjà en moi

71
00:06:17,380 --> 00:06:18,540
J'ai besoin de toi à mes côtés,

72
00:06:19,060 --> 00:06:22,100
que mes lèvres me frappent,

73
00:06:22,620 --> 00:06:25,500
la mort vient à moi.

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,820
(TARAREO)

75
00:06:31,140 --> 00:06:32,380
(Téléphone)

76
00:06:40,600 --> 00:06:42,060
Oui, dis-moi ?

77
00:06:42,580 --> 00:06:44,900
C'est moi, Rafael.
Homme!

78
00:06:45,420 --> 00:06:47,820
Quand es-tu arrivé ?
Je viens d'arriver. Je viens d'arriver.

79
00:06:51,600 --> 00:06:54,020
Ne pense pas que c'est facile
pour trouver un travail ici,

80
00:06:54,540 --> 00:06:56,300
Dans l’état actuel des choses, hein ?

81
00:06:56,820 --> 00:06:57,780
Eh bien, quelle ruine.

82
00:07:00,320 --> 00:07:02,220
Écoute, tu aimes ça ?

83
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
La petite poupée est drôle.

84
00:07:08,360 --> 00:07:10,860
Lors d'une vente aux enchères
vous obtiendrez quelque chose pour cela.

85
00:07:12,320 --> 00:07:14,580
Je suis à court d'argent, tu sais ?

86
00:07:15,100 --> 00:07:17,460
J'aimerais pouvoir t'aider davantage,
mais...

87
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
Non, laisse tomber.
Je ne veux pas d'argent.

88
00:07:21,940 --> 00:07:24,260
Ce que j'aimerais, c'est que tu
trouve-moi un travail.

89
00:07:24,780 --> 00:07:28,820
Je sais que c'est difficile, mais toi
tu rencontreras des personnes importantes

90
00:07:29,340 --> 00:07:31,180
et je suis sûr...

91
00:07:32,400 --> 00:07:34,740
Tu es un bon garçon, Rafael.

92
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
J'ai connu beaucoup de gars
comme toi, tu sais ?

93
00:07:38,580 --> 00:07:39,260
Pour beaucoup.

94
00:07:41,680 --> 00:07:43,980
Demain j'essaierai
te trouver un travail.

95
00:07:44,500 --> 00:07:45,140
Où?

96
00:07:45,660 --> 00:07:47,700
je vais manger à la maison
de Fernández Herrador.

97
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
Savez-vous qui c'est ?

98
00:07:49,580 --> 00:07:53,020
Le ministre, mec.
Ah, oui...

99
00:07:53,540 --> 00:07:54,260
Et vas-tu me donner un travail ?

100
00:07:54,780 --> 00:07:56,740
Eh bien, à la maison, ils ont toujours
besoin de service.

101
00:07:57,260 --> 00:07:59,460
Je pense que ce sera possible.
La façon dont je suis...

102
00:07:59,980 --> 00:08:01,300
Je pourrais utiliser n'importe quoi.

103
00:08:03,640 --> 00:08:05,820
Le chômage n'est pas seulement notre problème.
notre problème.

104
00:08:06,340 --> 00:08:09,420
Tous les pays en souffrent.
Bien sûr, c’est déjà connu.

105
00:08:09,940 --> 00:08:12,100
C'est un bon prétexte pour
pour la démagogie de l'un ou de l'autre.

106
00:08:13,000 --> 00:08:15,700
C'est que tu es un gouvernement
gouvernement.

107
00:08:16,220 --> 00:08:17,500
Vous laissez les ouvriers
faire grève,

108
00:08:18,020 --> 00:08:20,860
se moquer des entrepreneurs
au point même de les menacer.

109
00:08:21,380 --> 00:08:24,460
Ce n'est pas possible, Antonio.
Vous le savez aussi bien que moi.

110
00:08:24,980 --> 00:08:26,780
Mais parlez-vous encore de politique ?
encore de la politique ?

111
00:08:29,040 --> 00:08:31,580
Et toi, Léonor ?
Comment se sont passées vos vacances ?

112
00:08:32,100 --> 00:08:33,420
Tu ne m'as toujours rien dit.

113
00:08:33,940 --> 00:08:36,180
J'imagine que vous étiez mort de peur le jour de l'attentat.
peur le jour du bombardement.

114
00:08:36,700 --> 00:08:37,660
Oups...

115
00:08:38,180 --> 00:08:41,220
C'était horrible, horrible.
Vous ne pouvez pas imaginer.

116
00:08:41,740 --> 00:08:42,980
Quelle impression.

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,580
J'étais dans la pièce quand,
tout d'un coup,

118
00:08:46,100 --> 00:08:48,300
nous avons commencé à entendre frapper à la porte.
As-tu commencé ?

119
00:08:48,820 --> 00:08:50,020
Mais avec qui étais-tu ?

120
00:08:53,480 --> 00:08:55,180
Avec mon petit chien.

121
00:08:55,700 --> 00:08:59,940
Quel scandale,
quelle horrible frayeur.

122
00:09:00,600 --> 00:09:01,820
Excusez-moi, monsieur...

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,620
Un homme est venu
qui insiste pour te voir.

124
00:09:05,140 --> 00:09:07,980
Mais Angelita, je ne te l'ai pas dit
que nous ne recevons pas de visiteurs aujourd'hui ?

125
00:09:08,500 --> 00:09:11,340
Oui, madame. Je vous l'ai déjà dit.
Il m'a donné cette carte pour toi.

126
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
Il dit que c'est très urgent.

127
00:09:16,760 --> 00:09:19,500
Envoyez-le à la bibliothèque.
Je serai avec toi.

128
00:09:20,020 --> 00:09:21,900
Quelque chose ne va pas, Antonio ?
Non, rien.

129
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
Excusez-moi.
Je serai avec toi.

130
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
Tu vois, Léonor.
Même le dimanche, ils ne le laissent pas faire.

131
00:09:30,340 --> 00:09:34,540
Bien sûr, ils pensaient que gouverner ce pays
ce pays allait être facile pour eux.

132
00:09:39,080 --> 00:09:41,340
Je ne peux pas expliquer comment
il lui est venu à l'esprit de venir chez moi.

133
00:09:41,880 --> 00:09:43,460
Et en vacances.

134
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
Je suis désolé, Monsieur le Ministre,
mais il y a des développements très importants

135
00:09:46,740 --> 00:09:49,540
et très alarmant.
Que s'est-il passé ?

136
00:09:50,060 --> 00:09:52,860
Un responsable de votre ministère
a découvert

137
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
données très compromettantes.

138
00:09:55,520 --> 00:09:57,620
Comment ça, un fonctionnaire ?
Oui, monsieur le ministre.

139
00:09:58,320 --> 00:10:00,260
Ensuite, nous devrons lui parler immédiatement.
avec lui immédiatement.

140
00:10:00,780 --> 00:10:02,020
Je ne pense pas que ce sera difficile.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
Oui, monsieur le ministre.
Très difficile.

142
00:10:04,140 --> 00:10:06,900
Nous savons qu'il est un infiltré
de l'opposition.

143
00:10:07,640 --> 00:10:09,740
Mais comment pourraient-ils ne pas avoir
tu l'as déjà remarqué ?

144
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
Dans tous les ministères
il y a des fonctionnaires

145
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
qui militent dans l’opposition.

146
00:10:14,300 --> 00:10:17,340
C'est, comme tu le dis,
constitutionnellement inévitable.

147
00:10:17,860 --> 00:10:21,220
Ce que nous n'avions pas détecté
est-ce que c'est cet homme

148
00:10:21,740 --> 00:10:25,500
n'était pas un simple militant.
C'est un agent communiste.

149
00:10:29,080 --> 00:10:31,340
Qu’a découvert exactement ce fonctionnaire ?
ce fonctionnaire a découvert ?

150
00:10:31,860 --> 00:10:32,620
Tous.

151
00:10:35,880 --> 00:10:37,340
(RIRES)

152
00:10:38,320 --> 00:10:39,940
Vous voyez, Thérèse.

153
00:10:40,460 --> 00:10:44,300
Je voudrais te demander une faveur,
maintenant qu'Antonio n'est pas là.

154
00:10:44,820 --> 00:10:47,900
Eh bien, je veux dire,
tu peux me faire mieux que lui.

155
00:10:48,560 --> 00:10:49,620
Dis-moi, Léonor.

156
00:10:50,140 --> 00:10:52,460
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est pas une question d'argent.

157
00:10:52,980 --> 00:10:55,500
Et à cette occasion, je ne veux rien vendre,
est-ce que je veux vendre quelque chose.

158
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
Je veux te demander un travail
pour un de mes amis.

159
00:10:58,860 --> 00:11:00,940
Mais Léonor,
tu dois en parler avec Antonio.

160
00:11:01,460 --> 00:11:03,260
Non, un travail ici à la maison.

161
00:11:03,780 --> 00:11:05,860
Voyons, explique-moi comment est ton ami.
cet ami à toi.

162
00:11:06,440 --> 00:11:07,980
C'est un garçon de 23 ans.

163
00:11:08,500 --> 00:11:10,740
Il travaillait comme serveur
à l'hôtel sur la côte.

164
00:11:11,260 --> 00:11:12,940
Où est la pompe ?
Exactement où.

165
00:11:13,460 --> 00:11:15,620
Je lui suis très reconnaissant, tu sais ?

166
00:11:16,140 --> 00:11:18,660
Il s'est comporté avec moi
comme un vrai héros.

167
00:11:19,180 --> 00:11:20,140
Est-ce ainsi?
Oui.

168
00:11:20,660 --> 00:11:22,340
On pourrait presque dire
que je lui dois la vie.

169
00:11:22,860 --> 00:11:25,340
Nous ne savions pas que tu avais traversé
tellement de danger.

170
00:11:25,860 --> 00:11:27,620
S'il te plaît, Thérèse.

171
00:11:28,140 --> 00:11:30,180
je serais très reconnaissant
si vous pouviez lui donner un travail.

172
00:11:30,700 --> 00:11:32,380
Je l'apprécierais beaucoup.

173
00:11:33,560 --> 00:11:35,980
Je pourrais travailler dans le jardin.

174
00:11:36,500 --> 00:11:38,940
Depuis la mort de ce vieux jardinier
le vieux jardinier est mort

175
00:11:39,460 --> 00:11:40,900
vous l'avez très négligé.

176
00:11:41,420 --> 00:11:44,820
Mais est-ce qu'il s'y connaît en jardinage ?
Eh bien, c'est un garçon très intelligent.

177
00:11:45,340 --> 00:11:46,260
Vous apprendrez bientôt.

178
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
Quoi qu'il en soit, nous verrons.

179
00:11:49,300 --> 00:11:52,900
Pour venir parler à Marta.

180
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Quelle douleur dans le cul j'ai dû gérer
Monténégro.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,460
Et que voulait-il cette fois ?

182
00:12:02,980 --> 00:12:05,660
Il veut qu'on lui donne du travail
en tant que jardinier pour un de ses petits amis.

183
00:12:06,180 --> 00:12:07,700
Et que lui as-tu dit ?

184
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
Laissez-le passer.

185
00:12:09,580 --> 00:12:11,820
Nous avons vraiment besoin de quelqu'un
pour prendre soin du jardin.

186
00:12:12,340 --> 00:12:13,140
Vous verrez.

187
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
Mais attention,
tu sais à quel point cette femme est délicate.

188
00:12:16,220 --> 00:12:17,260
Ne t'inquiète pas.

189
00:12:17,780 --> 00:12:19,980
Marta sera chargée de voir
à quoi ressemble ce garçon.

190
00:12:20,500 --> 00:12:22,740
Tu sais à quel point il est délicat
choisir le personnel.

191
00:12:23,260 --> 00:12:25,460
Eh bien, vous le saurez.

192
00:12:25,980 --> 00:12:27,220
Au fait, Antonio.

193
00:12:27,740 --> 00:12:31,700
Quelle était cette visite urgente ?
Des nouvelles sérieuses ?

194
00:12:32,220 --> 00:12:34,620
Non, rien.
Des trucs du ministère.

195
00:12:35,760 --> 00:12:36,940
Désolé.

196
00:12:37,460 --> 00:12:39,580
Le dîner est prêt, messieurs.
Quand vous le souhaitez.

197
00:12:40,100 --> 00:12:41,540
Nous y serons, Angelina.

198
00:12:48,320 --> 00:12:50,140
Bonjour Raphaël.
Bonjour.

199
00:12:54,180 --> 00:12:55,900
Et ce travail ?

200
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
Je pense que tu vas être placé
dans la maison du ministre.

201
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
Es-tu sûr?
Mec, je pense que oui.

202
00:13:01,500 --> 00:13:03,980
Cet après-midi, tu dois passer
parler au secrétaire.

203
00:13:04,500 --> 00:13:05,860
Mais à qui as-tu parlé ?

204
00:13:06,380 --> 00:13:08,260
Directement
avec la maîtresse de maison.

205
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
Elle en est presque convaincue.

206
00:13:10,340 --> 00:13:13,100
Le problème c'est que Marta, la secrétaire,
je ne pouvais même pas me voir.

207
00:13:13,620 --> 00:13:15,380
Et il suffit que tu y ailles en ma faveur....

208
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
Quoi qu'il en soit, tu essaies de faire bonne impression
bonne impression.

209
00:13:18,740 --> 00:13:22,140
Même si je doute qu'aucun homme ne fasse bonne impression
l'homme lui ferait une bonne impression.

210
00:13:22,660 --> 00:13:24,300
Avez-vous de l'expérience en jardinage?

211
00:13:24,820 --> 00:13:27,020
Eh bien, tu vois...

212
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
En fait, je n'ai jamais été jardinier,
mais...

213
00:13:30,020 --> 00:13:32,100
Alors je suis vraiment désolé.
Cela ne nous sert à rien.

214
00:13:32,620 --> 00:13:34,340
Nous avons besoin de quelqu'un avec
avec de l'expérience.

215
00:13:34,860 --> 00:13:36,420
Ce n'est pas un travail simple.

216
00:13:36,940 --> 00:13:40,100
Bonjour, Thérèse.
Bonjour, Thérèse.

217
00:13:40,620 --> 00:13:41,420
Bon après-midi.

218
00:13:41,940 --> 00:13:43,820
C'est le jeune homme envoyé par
la marquise du Monténégro

219
00:13:44,340 --> 00:13:45,660
pour occuper le poste de jardinier.

220
00:13:46,180 --> 00:13:47,820
Mais ça ne peut pas être
parce qu'il ne connaît pas le métier.

221
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
Eh bien, j'ai grandi à la campagne.

222
00:13:50,300 --> 00:13:53,580
Dans mon village, il y en avait beaucoup
plantes et fleurs.

223
00:13:54,160 --> 00:13:57,500
Il n'y aurait rien d'autre, mais...
Les fleurs, je ne les vois pas.

224
00:13:58,040 --> 00:14:00,340
D'où venez-vous?
À Medina Clara, province de...

225
00:14:00,860 --> 00:14:02,620
De Médina Clara?
C'est de là que venait mon grand-père.

226
00:14:03,140 --> 00:14:05,220
Est-ce ainsi?
D'où ?

227
00:14:05,740 --> 00:14:06,700
De Almonacid.

228
00:14:07,220 --> 00:14:10,140
Eh bien, c'est très proche
ça vient de ma ville. Oui, madame.

229
00:14:10,660 --> 00:14:12,900
Si tu voyais quel beau jardin
mon grand-père l'avait.

230
00:14:13,420 --> 00:14:16,060
Tout plein de bougainvilliers,
de tubéreuse et de jasmin,

231
00:14:16,580 --> 00:14:17,740
des lauriers roses...

232
00:14:18,260 --> 00:14:19,420
Dis oui, mec.

233
00:14:19,940 --> 00:14:21,100
Il y a là de belles fleurs.

234
00:14:21,620 --> 00:14:24,180
j'aimerais avoir un jardin
comme celui de mon grand-père.

235
00:14:30,360 --> 00:14:31,700
(Aboyer)

236
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
Vous devrez beaucoup le réparer.

237
00:14:44,860 --> 00:14:47,260
Depuis la mort de M. Julian,
personne n'a vécu ici.

238
00:14:47,780 --> 00:14:48,740
Ici.

239
00:14:49,440 --> 00:14:50,700
-Je vais me débrouiller.

240
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Ne vois-tu pas à quel point c'est bon pour moi
pour sauver ma pension.

241
00:14:53,900 --> 00:14:55,340
- Voyons si tu te comportes bien, hein ?

242
00:14:55,860 --> 00:14:57,460
Vous êtes entré dans une bonne maison.

243
00:14:57,980 --> 00:15:00,460
Tu vois,
même le logement résout votre problème.

244
00:15:00,980 --> 00:15:03,100
-Je ferai de mon mieux.
Ne t'inquiète pas.

245
00:15:16,960 --> 00:15:18,620
Que fais-tu là ?

246
00:15:19,140 --> 00:15:20,940
Descendez immédiatement.

247
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
Ne t'ai-je pas dit de ne pas grimper
dans les arbres ?

248
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
-D'accord, maman.

249
00:15:25,360 --> 00:15:27,260
- « Chère mère et sœur.

250
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
J'espère qu'après réception
J'espère que tu vas bien.

251
00:15:30,820 --> 00:15:33,780
Je suis très heureux ici.
J'aime beaucoup le travail.

252
00:15:34,360 --> 00:15:36,420
Même si ce n'est pas ce que j'aimerais faire.
voudrais faire.

253
00:15:36,980 --> 00:15:39,140
J'imagine que je trouverai bientôt un meilleur
un meilleur ajustement.

254
00:15:39,660 --> 00:15:41,540
je rencontre
des personnes très importantes

255
00:15:42,060 --> 00:15:43,340
et c'est ce qui compte le plus.

256
00:15:43,860 --> 00:15:46,300
Dès que je serai payé,
Je t'enverrai de l'argent.

257
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
Elle t'aime beaucoup
et t'envoie plein de bisous

258
00:15:50,260 --> 00:15:51,540
ton fils et ton frère Rafael".

259
00:16:05,560 --> 00:16:07,860
Quoi de neuf, mon pote ?
Frapper le tuyau, hein ?

260
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
-Tu vois.

261
00:16:09,900 --> 00:16:13,420
-Eh bien, ressaisissons-nous,
parce que cette maison est de la merde.

262
00:16:13,940 --> 00:16:16,020
D'autant plus que M.
a été nommé ministre.

263
00:16:16,680 --> 00:16:18,780
-Tout ça,
Que fais-tu dans la vie ici ?

264
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
-Moi? Je ne travaille pas, mec.
-Donc?

265
00:16:22,620 --> 00:16:24,380
-Ma mère. Vous la connaissez.

266
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
Elle est la chacha de confiance.
Elle est dans la maison depuis longtemps.

267
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
-Ah, Mme Angelina.

268
00:16:31,860 --> 00:16:33,820
-Ecoute, mec. Les voilà.

269
00:16:34,480 --> 00:16:36,820
La dame est chaude,
mais le secret est dbuten.

270
00:16:37,340 --> 00:16:40,500
-Mais de qui est-elle la secrétaire ?
La sienne ou celle du ministre ?

271
00:16:41,080 --> 00:16:42,340
-À savoir, collègue.

272
00:16:42,860 --> 00:16:45,300
Ce qui est flagrant c'est que
c'est que le secrétaire est celui qui s'occupe de la maison.

273
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
Et tu ne peux pas imaginer à quel point il va mal.

274
00:16:50,160 --> 00:16:53,100
Je pense, mon ami, que ces deux-là vont
allons chercher le chignon en quantité.

275
00:16:57,280 --> 00:16:59,180
Le ministre part déjà avec les Cortès.

276
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
-Je vais ouvrir le portail.

277
00:17:10,840 --> 00:17:12,620
(Coups)

278
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
Wow, quel geste.

279
00:17:45,080 --> 00:17:47,380
-Vous allez bien, Monsieur le Ministre ?
Oui, je vais bien.

280
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
Le verre blindé
ont parfaitement résisté.

281
00:17:50,380 --> 00:17:52,300
Ils n'ont que peu écaillé.

282
00:17:52,840 --> 00:17:55,020
-Attaque du domicile du Ministre
Fernández Herrador.

283
00:17:55,540 --> 00:17:59,260
-Hé, le jardinier a été touché.
Envoyez une ambulance, envoyez une ambulance.

284
00:17:59,780 --> 00:18:01,140
Vite, s'il vous plaît.
Rapidement!

285
00:18:01,700 --> 00:18:02,740
(Sirène)

286
00:18:28,440 --> 00:18:30,660
Je vais parfaitement bien.

287
00:18:31,760 --> 00:18:33,860
Ensuite je ferai
toutes les déclarations.

288
00:18:34,840 --> 00:18:36,460
(Sirène)

289
00:18:41,880 --> 00:18:43,700
Un, deux, trois, tests...

290
00:18:44,220 --> 00:18:46,500
Hé, allez, bébé, le micro fonctionne.
le micro fonctionne. Question.

291
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
-Ministre,
est-il vrai que tu avais reçu

292
00:18:49,540 --> 00:18:50,820
plusieurs menaces avant l'attaque ?

293
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Non, pas du tout.
Pas du tout.

294
00:18:52,660 --> 00:18:54,300
Eh bien, du moins jamais
personnellement.

295
00:18:54,820 --> 00:18:57,180
Quelle est la condition du jardinier
le jardinier blessé dans l'attaque ?

296
00:18:57,700 --> 00:18:59,740
Il est préférable que le médecin réponde à cette question.
le médecin pourra mieux y répondre.

297
00:19:00,260 --> 00:19:02,180
Auriez-vous la gentillesse de me répondre,
Docteur ?

298
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
-Présente une légère blessure par balle
d'importance mineure

299
00:19:05,100 --> 00:19:06,940
sur l'épaule droite.
Presque au niveau du cou.

300
00:19:07,460 --> 00:19:09,140
Il sera libéré dans quelques jours.
-Merci.

301
00:19:13,920 --> 00:19:15,940
Comment te sens-tu?
Très bien, monsieur.

302
00:19:16,460 --> 00:19:18,340
Nous avons prévenu votre maison
et nous l'avons dit à ta mère

303
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
et ta sœur que tu ressens
parfaitement bien.

304
00:19:21,300 --> 00:19:23,420
Allez, Rafael, qu'on ne le dise pas
celui de Medina Clara

305
00:19:23,940 --> 00:19:24,780
est effrayé par une égratignure.

306
00:19:25,300 --> 00:19:26,580
Non, madame, je n'ai peur de rien.

307
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
Entrez, entrez, laissez-moi passer.
Raphaël !

308
00:19:29,020 --> 00:19:30,140
Mon pauvre petit garçon.

309
00:19:31,920 --> 00:19:33,980
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Eh bien, vous voyez.

310
00:19:34,500 --> 00:19:36,900
Un héros.
Ce garçon est un héros.

311
00:19:37,420 --> 00:19:39,980
Une victime de plus du terrorisme.
Une médaille devrait lui être remise.

312
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Non, madame.
Je n'ai rien fait.

313
00:19:42,620 --> 00:19:44,060
J'étais à côté du portail et...

314
00:19:44,580 --> 00:19:47,500
Héroïque et humble
comme les vrais travailleurs.

315
00:19:48,020 --> 00:19:50,580
Pas comme ceux-là
qui demande et demande tant.

316
00:19:51,100 --> 00:19:52,660
Allez, Léonor,
n'exagérons pas non plus.

317
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Le garçon va très bien.

318
00:19:54,700 --> 00:19:56,220
Quel est le problème?
Saluez-vous uniquement les héros ?

319
00:19:56,740 --> 00:19:57,660
Thérèse...

320
00:19:58,220 --> 00:20:00,020
Pardonne-moi.

321
00:20:00,540 --> 00:20:02,620
Je suis vraiment très perturbé.

322
00:20:03,140 --> 00:20:04,420
Bonjour, Marta.

323
00:20:04,940 --> 00:20:07,420
Eh bien, Léonor,
Tu ne me dis rien ?

324
00:20:07,940 --> 00:20:09,020
J'ai moi-même été un peu un héros.

325
00:20:09,540 --> 00:20:12,340
Je te le disais l'autre jour.

326
00:20:12,860 --> 00:20:15,420
Tu oses faire ces outrages
parce que vous êtes un gouvernement faible.

327
00:20:22,680 --> 00:20:24,780
Bonjour.
Bonjour, madame.

328
00:20:25,320 --> 00:20:27,860
Comment te sens-tu?
Je vais plutôt bien maintenant.

329
00:20:28,380 --> 00:20:30,660
Tu ne devrais pas travailler
avec la tondeuse.

330
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
Votre blessure pourrait devenir douloureuse.
Certainement pas.

331
00:20:33,400 --> 00:20:36,220
De plus, le médecin m'a dit
qu'il est dans mon intérêt de faire de l'exercice.

332
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
j'ai déjà hâte
d'enlever ce bandeau.

333
00:20:42,360 --> 00:20:45,940
Se détendre.
Attendez que le médecin vous le dise.

334
00:20:53,800 --> 00:20:54,820
Se détendre.

335
00:21:02,040 --> 00:21:05,220
Saviez-vous que cela fait presque trois mois que
Antonio et moi n'avons pas fait l'amour depuis presque trois mois ?

336
00:21:05,740 --> 00:21:06,780
Eh bien, tu sais...

337
00:21:07,300 --> 00:21:10,660
Certains hommes, quand ils obtiennent le pouvoir
le pouvoir, ils en ont assez.

338
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
Ce n'est pas un problème nouveau.

339
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
Cela lui est arrivé avant même
avant de devenir ministre.

340
00:21:15,660 --> 00:21:19,900
Allez, ça a toujours été comme ça.
Je l'ai imaginé.

341
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
Ce qui se passe, c'est que vous n'avez jamais
tu n'as jamais voulu me parler de ces problèmes.

342
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
Alors tu vois.

343
00:21:29,240 --> 00:21:31,140
Tu es la personne en qui j'ai le plus confiance.

344
00:21:31,840 --> 00:21:34,740
Si je ne te l'ai pas dit
Je ne l'ai dit à personne.

345
00:21:36,480 --> 00:21:38,260
Pas même moi.

346
00:21:38,780 --> 00:21:40,900
Que se passe-t-il maintenant ?

347
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
Pourquoi tu dis ça ?

348
00:21:43,220 --> 00:21:45,820
Ce matin il m'est arrivé quelque chose d'étrange
il m'est arrivé quelque chose d'étrange ce matin.

349
00:21:46,340 --> 00:21:47,260
Est-ce ainsi?

350
00:21:47,780 --> 00:21:49,940
Je parlais à Rafael et...
Avec le jardinier ?

351
00:21:50,460 --> 00:21:51,980
Ahah.
Et que s'est-il passé ?

352
00:21:52,500 --> 00:21:54,180
Rien.

353
00:21:54,700 --> 00:21:55,540
Cela vous paraîtra idiot,

354
00:21:57,120 --> 00:21:59,300
mais en le voyant, je ne sais pas.

355
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
J'ai ressenti ces sensations
quand j'avais 15 ans

356
00:22:02,540 --> 00:22:04,700
et commençait à découvrir le sexe.

357
00:22:05,220 --> 00:22:08,820
Soudain tu vas penser
Je suis stupide, n'est-ce pas ?

358
00:22:09,340 --> 00:22:11,220
Non, Thérèse.

359
00:22:11,740 --> 00:22:14,100
Il est normal que ces choses vous arrivent.
des choses comme ça.

360
00:23:02,680 --> 00:23:04,260
(FOURDONNANT)

361
00:23:27,520 --> 00:23:28,540
(Frappez à la porte)

362
00:23:31,840 --> 00:23:33,500
Bonne nuit, Rafa.
Bonne nuit, Rafa.

363
00:23:34,020 --> 00:23:36,100
Je voulais te parler. Puis-je entrer ?
Bien sûr que vous le pouvez.

364
00:23:38,520 --> 00:23:39,860
Merci.

365
00:23:40,380 --> 00:23:41,820
Ecoute, je viens de
Je viens de préparer du café.

366
00:23:42,340 --> 00:23:43,020
En avez-vous envie ?

367
00:23:43,540 --> 00:23:44,460
Eh bien...

368
00:23:46,200 --> 00:23:47,860
(Flamenco)

369
00:24:06,000 --> 00:24:10,180
Vous voyez, je ne suis pas qu'un simple secrétaire particulier dans cette maison.
un secrétaire particulier.

370
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
je supervise
le fonctionnement de tout.

371
00:24:14,000 --> 00:24:16,900
Comme les vieilles femmes de ménage.
Déjà.

372
00:24:17,440 --> 00:24:19,380
C'est pourquoi je voulais te parler.

373
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
j'aimerais savoir comment
faites de l'exercice pour vous.

374
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
Je suis très heureux.

375
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
Ce que j'aimerais savoir, c'est si
M. et Mme.

376
00:24:28,340 --> 00:24:30,460
j'ai des plaintes à mon sujet.
Non, ils ne le font pas. Bien au contraire.

377
00:24:30,980 --> 00:24:33,580
Ces messieurs étaient très inquiets
lorsque vous avez été blessé lors de l'attaque.

378
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
Mais ne vous inquiétez pas.

379
00:24:36,020 --> 00:24:37,700
Les mesures de sécurité ont été renforcées
mesures de sécurité

380
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
et il est très difficile qu’une telle chose se reproduise.
se reproduire.

381
00:24:53,440 --> 00:24:56,640
As-tu dormi plusieurs fois
avec la marquise du Monténégro ?

382
00:24:57,860 --> 00:25:00,180
Comment?
Allez, mec.

383
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Je sais comment cette dame fait.

384
00:25:03,760 --> 00:25:06,620
Je sais aussi qu'il ne le fait pas
facilement satisfait.

385
00:25:07,080 --> 00:25:09,740
Toutes les femmes qui couchent avec moi
avec moi sont satisfaits.

386
00:25:10,220 --> 00:25:11,680
Et très satisfait.

387
00:25:12,340 --> 00:25:13,820
(Eau)

388
00:25:40,000 --> 00:25:42,260
(RIRES)

389
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
De quoi riez-vous ?

390
00:25:45,260 --> 00:25:47,860
Je suis amusé par l'enthousiasme
vous y mettez.

391
00:25:50,320 --> 00:25:54,020
Il est clair que vous êtes un bon professionnel.

392
00:26:01,020 --> 00:26:02,300
Pourquoi es-tu venu ?

393
00:26:03,520 --> 00:26:06,980
Se moquer de moi ?
Non, Raphaël.

394
00:26:07,500 --> 00:26:10,660
Je suis venu découvrir à quel point il est facile
comme il est facile de l'obtenir.

395
00:26:11,180 --> 00:26:12,060
Je suis un homme.

396
00:26:12,580 --> 00:26:14,300
Quand une femme me cherche,
elle me trouve.

397
00:26:14,820 --> 00:26:17,420
Ah, quel macho tu es, hein ?

398
00:26:17,940 --> 00:26:20,100
Tu es tellement machiste
qu'il puisse te trouver

399
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
même une vieille femme
comme la marquise du Monténégro.

400
00:26:23,040 --> 00:26:23,820
Écoute, je...

401
00:26:24,340 --> 00:26:26,900
Écoute, Rafael.
Vous êtes un proxénète.

402
00:26:27,960 --> 00:26:28,940
Mais...

403
00:26:29,460 --> 00:26:31,740
Rafael, pour quoi
je veux te proposer

404
00:26:32,260 --> 00:26:33,820
il vaut mieux que tout soit très clair.

405
00:26:35,200 --> 00:26:36,620
Qu'allez-vous proposer ?

406
00:26:46,120 --> 00:26:47,580
(RÊVES)

407
00:26:48,100 --> 00:26:49,660
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.

408
00:26:50,180 --> 00:26:51,900
Comment ce fonctionnaire aurait-il pu découvrir
ce fonctionnaire ?

409
00:26:52,420 --> 00:26:54,340
Alors tu sais tout, n'est-ce pas ?

410
00:26:55,440 --> 00:26:56,660
Un sombre,

411
00:26:57,180 --> 00:26:59,140
un fonctionnaire insignifiant.

412
00:27:00,160 --> 00:27:02,420
Et ils sont sûrs
qu'il milite avec eux.

413
00:27:02,940 --> 00:27:05,460
Et comment t'ont-ils laissé
arriver ici ?

414
00:27:05,980 --> 00:27:07,700
Comment?
Comment?

415
00:27:08,720 --> 00:27:09,860
Antonio, qu'est-ce qui ne va pas ?

416
00:27:10,380 --> 00:27:11,820
Tu parlais dans ton sommeil.

417
00:27:14,480 --> 00:27:15,500
Je faisais un cauchemar.

418
00:27:28,880 --> 00:27:30,700
À votre service, Inspecteur.

419
00:27:32,320 --> 00:27:33,860
-Des nouvelles ?

420
00:27:34,380 --> 00:27:35,340
-Aucun, tout est calme.

421
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
Que s'est-il passé hier avec le secret ?

422
00:27:57,620 --> 00:27:59,780
-Rien, il est allé discuter
quelques trucs de travail.

423
00:28:00,300 --> 00:28:02,380
-Oui, ça, même si ça se passe comme une torti
il faut l'avaler...

424
00:28:02,900 --> 00:28:05,180
-Allez, gamin, laisse-moi tranquille.
J'ai beaucoup à faire.

425
00:28:05,700 --> 00:28:07,660
-D'accord, d'accord, mon pote.

426
00:28:08,180 --> 00:28:10,940
C'est pour ça qu'ils te paient
pour leur donner un bon arrosage.

427
00:28:16,740 --> 00:28:17,900
Écoute, Rafa.

428
00:28:18,420 --> 00:28:21,260
J'ai toujours été sûr
que ces deux femmes sont impliquées.

429
00:28:21,780 --> 00:28:23,460
Ils ont été ensemble toute leur vie.

430
00:28:24,080 --> 00:28:28,100
Oui, parce que Teresa et Marta étaient
Les deux secrétaires d'Antonio

431
00:28:28,620 --> 00:28:30,220
avant de devenir ministre.

432
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
Tous deux travaillaient comme secrétaires.

433
00:28:34,460 --> 00:28:37,420
Soudain, Teresa l'attrapa.

434
00:28:37,940 --> 00:28:42,240
Et quel mariage, mon garçon.
De secrétaire à dame importante.

435
00:28:43,560 --> 00:28:45,420
Mais ça se voit, hein ?

436
00:28:45,940 --> 00:28:49,340
Parfois je la vois bien habillée
et je me dis :

437
00:28:49,860 --> 00:28:52,140
"Très élégant,
mais en arrière-plan

438
00:28:52,660 --> 00:28:54,500
on dirait toujours une dactylographe.
une dactylographe.

439
00:28:55,040 --> 00:28:56,900
Eh bien, il semble que le ministre
les a épousés tous les deux.

440
00:28:58,160 --> 00:29:00,380
N'y croyez pas.

441
00:29:00,960 --> 00:29:03,620
Autant que je sache,
cela, on ne peut même pas avec un seul.

442
00:29:04,140 --> 00:29:05,180
Mais savez-vous ce qui s'est passé ?

443
00:29:05,700 --> 00:29:07,460
Que lorsque Teresa l'a épousé,

444
00:29:07,980 --> 00:29:10,560
la première chose qu'il fit fut d'apporter
Marta entre dans la maison.

445
00:29:10,780 --> 00:29:13,140
Relations publiques
ou qui sait quoi.

446
00:29:14,080 --> 00:29:17,860
Mais ensuite je... Qu'est-ce que je fais au milieu
au milieu de tout ce désordre ?

447
00:29:18,380 --> 00:29:20,060
(Musique)

448
00:29:32,040 --> 00:29:33,780
Quel est mon rôle dans tout ça ?

449
00:29:34,300 --> 00:29:36,860
Profitez-en, imbécile.
Profitez-en.

450
00:29:37,640 --> 00:29:40,660
Tu es trop jeune
et trop beau.

451
00:29:41,740 --> 00:29:44,500
Tu mérites plus
que d'être jardinier

452
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
et avoir un amant comme moi.

453
00:29:52,440 --> 00:29:54,780
Vous méritez mieux.

454
00:30:02,720 --> 00:30:04,300
Voilà celui-là.

455
00:30:12,400 --> 00:30:14,820
Marta gagnera à nouveau.

456
00:30:15,340 --> 00:30:17,220
Oui, Marta finit par gagner à chaque fois.

457
00:30:17,740 --> 00:30:19,260
Au fait, Thérèse...

458
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
Tu ne m'as pas montré le jardin

459
00:30:21,760 --> 00:30:23,380
et j'ai vu quand je suis entré
qu'il est bien amélioré.

460
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
Allons-y alors,
Je vais vous montrer tout de suite.

461
00:30:28,340 --> 00:30:30,700
Regardez, ici nous avons planté des rosiers.

462
00:30:31,220 --> 00:30:32,260
Rouges, roses, blancs.

463
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
De plus, ils sont disponibles en différentes tailles.

464
00:30:35,400 --> 00:30:38,780
Quand ils fleuriront tous pour toi
vous aurez un magnifique jardin.

465
00:30:39,320 --> 00:30:41,420
Salut, Thérèse.

466
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
Quand viens-tu
à la maison pour prendre le thé ?

467
00:30:44,100 --> 00:30:45,060
Cela fait longtemps que vous n'êtes pas venu ici.

468
00:30:45,580 --> 00:30:47,260
Je suis très occupé ces jours-ci,
Léonor.

469
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
Tu sais, ma maison doit ramener
bons souvenirs.

470
00:30:52,060 --> 00:30:55,300
C'est là que tu as officialisé
votre relation avec Antonio et vous.

471
00:30:55,860 --> 00:30:56,660
Tu ne te souviens pas ?

472
00:30:57,180 --> 00:30:58,380
Regardez, ici nous avons planté
pétunias.

473
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
Ma maison est toujours très
un endroit très discret.

474
00:31:02,020 --> 00:31:04,900
Sans garde du corps derrière
derrière chaque porte, comme ici.

475
00:31:06,160 --> 00:31:08,460
Hé, Thérèse...

476
00:31:09,000 --> 00:31:12,420
Rafael livre-t-il le vendredi après-midi ?
l'après-midi, non ?

477
00:31:12,940 --> 00:31:14,260
Je ne sais pas.

478
00:31:14,780 --> 00:31:16,820
Ne sois pas un enfant.

479
00:31:17,480 --> 00:31:19,740
Tu sais que je connais la vie
la vie est très bien.

480
00:31:20,260 --> 00:31:24,060
En plus, je suis l'ami de mes amis.
Et très discret.

481
00:31:24,580 --> 00:31:26,420
Autant que chez moi.

482
00:31:27,640 --> 00:31:29,780
Je t'ai déjà dit que ces jours-ci
Je suis très occupé ces jours-ci,

483
00:31:30,300 --> 00:31:32,580
préparer la fête d'anniversaire d'Antonio.
La fête d'anniversaire d'Antonio.

484
00:31:33,100 --> 00:31:35,580
Eh bien, quand la fête est finie
la fête.

485
00:31:41,480 --> 00:31:43,380
(Musique)

486
00:31:45,720 --> 00:31:48,340
Quelle coiffure pensez-vous
me conviendrait-il le mieux ?

487
00:31:48,860 --> 00:31:52,900
Niché à l'arrière, comme ça.
Avec un front clair.

488
00:31:58,880 --> 00:32:01,700
Tu es magnifique, Teresa.
Tu es superbe dans cette robe.

489
00:32:02,220 --> 00:32:04,060
Tu peux être sûr
que cela vous coûtera cher.

490
00:32:04,580 --> 00:32:05,620
Le président arrive-t-il enfin ?

491
00:32:06,140 --> 00:32:08,020
Oui, il arrivera vers
10 heures.

492
00:32:09,520 --> 00:32:11,460
Il semble que le président soit en retard.

493
00:32:11,980 --> 00:32:14,460
-Il y pensera
quelle veste porter ce soir.

494
00:32:14,980 --> 00:32:18,460
Salut. Bonne soirée.
Comment vas-tu?

495
00:32:18,980 --> 00:32:20,620
Mon général.
Beaucoup de félicitations.

496
00:32:21,140 --> 00:32:22,940
Ma femme.
Heureux de vous rencontrer.

497
00:32:23,460 --> 00:32:24,540
A votre service.

498
00:32:27,480 --> 00:32:31,060
Que cela dure encore de nombreuses années, Antonio.
Merci. Et puissiez-vous le voir.

499
00:32:31,580 --> 00:32:33,340
Très bien hier au Congrès.
Très bien.

500
00:32:34,480 --> 00:32:37,940
Bonjour.
Comment allez-vous?

501
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Félicitations.

502
00:32:40,460 --> 00:32:42,020
Joyeux anniversaire.

503
00:32:43,560 --> 00:32:45,580
Professeur.
Félicitations, Antonio.

504
00:32:46,100 --> 00:32:48,780
-Félicitations, Antonio.
Merci.

505
00:32:50,580 --> 00:32:52,100
Votre Éminence.
Ma femme.

506
00:32:52,620 --> 00:32:55,060
Merci beaucoup, madame.

507
00:32:55,580 --> 00:32:57,420
Félicitations, monsieur le ministre.

508
00:32:57,940 --> 00:33:00,500
Sa Sainteté m'a demandé
pour vous transmettre ses félicitations.

509
00:33:01,020 --> 00:33:02,820
Et vous aussi, madame.

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
-Quel gâchis les patrons ont fait,
hein ?

511
00:33:08,000 --> 00:33:10,140
J'ai eu un super prix.

512
00:33:11,040 --> 00:33:15,100
Quoi, il te donne un chiri ?
-D'accord, mais fais attention.

513
00:33:15,620 --> 00:33:19,540
-La maison est pleine de bois,
mais je vais les laisser de côté, mon pote.

514
00:33:20,600 --> 00:33:23,660
Et alors, tu as déjà baisé
le ministre ?

515
00:33:24,180 --> 00:33:26,020
-Arrête de plaisanter
et roulez votre joint.

516
00:33:31,520 --> 00:33:32,660
-Quoi de neuf?

517
00:33:33,180 --> 00:33:34,060
Beaucoup de félicitations, Antonio.

518
00:33:34,580 --> 00:33:36,140
Merci, Monsieur le Président.
Merci d'être venu.

519
00:33:39,920 --> 00:33:43,940
À un nid d'abeilles de miel riche 100 000
les mouches sont arrivées.

520
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
Vous disiez quelque chose, Madame Marquesa ?
Rien.

521
00:33:46,800 --> 00:33:50,340
En voyant comment ils approchent
avec le président,

522
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
je me souvenais
d'une vieille fable.

523
00:33:53,240 --> 00:33:54,340
Oh, c'est vrai.

524
00:33:56,480 --> 00:33:59,060
Tu ne m'as jamais aimé,
et toi ?

525
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
je suis un professionnel,
Madame Marquise.

526
00:34:02,060 --> 00:34:04,260
j'ai une obligation
les aimer

527
00:34:04,780 --> 00:34:05,900
tous les amis de cette maison.

528
00:34:06,420 --> 00:34:07,500
J'en suis sûr.

529
00:34:08,020 --> 00:34:09,900
Comme vous pouvez le constater, vous êtes un fidèle
conforme

530
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
même pour les plus délicats
prestations.

531
00:34:12,940 --> 00:34:13,860
Qu'est-ce que ça veut dire?

532
00:34:14,380 --> 00:34:15,460
Écoute, Marta.

533
00:34:15,980 --> 00:34:19,100
je ne t'aime pas
Je ne t'aime pas beaucoup.

534
00:34:19,640 --> 00:34:24,540
Mais je pense que ce sera nécessaire
que nous oublions nos antipathies.

535
00:34:25,060 --> 00:34:27,100
Toi et moi devons parler.
À propos de quoi?

536
00:34:27,640 --> 00:34:30,100
De ce qui intéresse le plus
nous sommes tous les deux intéressés.

537
00:34:30,620 --> 00:34:31,940
Thérèse et Rafael.

538
00:34:35,120 --> 00:34:37,140
Comment se situe ce coût, hein ?

539
00:34:40,480 --> 00:34:41,540
-Hé, Chema.

540
00:34:42,060 --> 00:34:43,740
Vous n'avez pas de père, n'est-ce pas ?

541
00:34:44,260 --> 00:34:45,660
-Mec, mec...

542
00:34:46,180 --> 00:34:47,060
Nous avons tous un père.

543
00:34:47,580 --> 00:34:50,900
-Eh bien, je veux dire que Mme Angelina est célibataire.
Angelina est célibataire.

544
00:34:51,420 --> 00:34:54,140
-Ma vieille dame le savait avant
avant ma naissance...

545
00:34:54,660 --> 00:34:57,620
Un jour, il est arrivé
avec un ventre à la maison.

546
00:34:58,140 --> 00:35:00,300
Les messieurs, de bonne humeur,
lui dit :

547
00:35:00,820 --> 00:35:01,940
"Pas d'avortement, Angelina.

548
00:35:02,460 --> 00:35:05,300
Vous devez accoucher et nous vous laisserons
tu amènes le bébé ici".

549
00:35:05,880 --> 00:35:09,300
Et je crois qu'elle est restée enceinte
dans cette même maison.

550
00:35:09,820 --> 00:35:10,660
Ou bien quoi ?

551
00:35:11,180 --> 00:35:12,580
-OMS? Le ministre ?

552
00:35:13,100 --> 00:35:15,340
-Certainement pas. C'est une bite froide.

553
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
Mais quand il était célibataire,

554
00:35:17,900 --> 00:35:20,940
il a organisé des fêtes
avec ses amis.

555
00:35:21,460 --> 00:35:25,220
Et je pense que l'un d'eux
j'ai eu "entoligó" une nuit

556
00:35:25,740 --> 00:35:29,900
et paf, il l'a mis sur un bâton.
Et bien, me voilà.

557
00:35:30,420 --> 00:35:33,380
Raphaël.
Raphaël !

558
00:35:36,000 --> 00:35:40,060
Oh, quelle horrible fête.
Personne ne peut le supporter là-dedans.

559
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
Tu peux venir avec moi un instant ?

560
00:35:46,300 --> 00:35:49,020
Hé, viens chez moi demain
à cinq heures.

561
00:35:50,360 --> 00:35:52,300
Je vous réserve une surprise.

562
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
(Tic-tac)

563
00:36:25,400 --> 00:36:26,660
(Horloge)

564
00:36:27,600 --> 00:36:30,100
Oups, 17h30.

565
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
je dois y aller
à un rendez-vous en urgence.

566
00:36:32,540 --> 00:36:33,500
Nous partons tous, n'est-ce pas ?

567
00:36:34,020 --> 00:36:36,420
Pour l'amour de Dieu, Teresa.
Vous êtes chez vous.

568
00:36:36,980 --> 00:36:38,260
(PARLE FRANÇAIS)

569
00:36:38,780 --> 00:36:41,300
Je n'ai pas encore perdu l'habitude
de lui parler en français.

570
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
Ne vous inquiétez pas,
il ne vous posera aucun problème.

571
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
C'est également un ami proche de Rafael.

572
00:36:46,480 --> 00:36:48,380
Prends-en bien soin, hein ?

573
00:36:48,900 --> 00:36:53,100
Je serai de retour vers 20h30.
À plus tard.

574
00:37:11,060 --> 00:37:13,620
Bon après-midi.

575
00:37:14,140 --> 00:37:16,060
Madame Marquesa,
le collecteur d'électricité est de retour.

576
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
Il a dit que si je ne payais pas demain,
il le coupera.

577
00:37:19,100 --> 00:37:19,860
D'accord.

578
00:37:28,280 --> 00:37:29,460
Écoute, maintenant ça sort.

579
00:37:53,120 --> 00:37:56,300
Comme c'est drôle.
Trop écoeurant.

580
00:37:56,860 --> 00:37:58,780
Tu ne mordras pas, hein ?
Mordre?

581
00:37:59,300 --> 00:38:00,660
Avec ce morceau de cochonnerie
il a des dents ?

582
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
(Tic-tac)

583
00:39:29,960 --> 00:39:31,020
(Sonnette)

584
00:39:31,720 --> 00:39:32,980
Oui ?

585
00:39:33,500 --> 00:39:35,580
Ministre, la marquise du Monténégro
la marquise du Monténégro est arrivée.

586
00:39:36,480 --> 00:39:38,860
Dis-lui que je ne peux pas la voir,
Je suis très occupé.

587
00:39:39,380 --> 00:39:41,260
Je devais vous rencontrer,
Ministre.

588
00:39:42,180 --> 00:39:43,340
C'est vrai.

589
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
Eh bien, envoie-la
dans 10 minutes.

590
00:39:46,960 --> 00:39:48,820
(Musique)

591
00:40:33,200 --> 00:40:35,900
Alors Léonor,
de quoi veux-tu me parler ?

592
00:40:36,420 --> 00:40:38,700
Tu préfères qu'on parle franchement,
n'est-ce pas ?

593
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
S'il vous plaît, nous nous connaissons très bien.

594
00:40:41,740 --> 00:40:45,020
Tu sais que je traverse
une situation économique très mauvaise.

595
00:40:45,540 --> 00:40:47,980
Eh bien, à d'autres occasions
J'ai déjà essayé de vous aider.

596
00:40:48,500 --> 00:40:50,380
Eh bien, cette fois tu dois m'aider
pour m'aider beaucoup plus.

597
00:40:50,900 --> 00:40:54,900
J'ai besoin que tu me fournisses un crédit
5 millions, Antonio.

598
00:40:55,420 --> 00:40:56,220
Léonor....

599
00:40:56,740 --> 00:40:58,820
À l'heure actuelle, le crédit est
sont très restreints.

600
00:40:59,340 --> 00:41:02,340
Il y a une forte inflation.
L'économie du pays...

601
00:41:02,860 --> 00:41:05,820
Je sais pertinemment comment tu as
l'économie du pays.

602
00:41:06,340 --> 00:41:08,700
Écoute, Antonio.
Nous sommes convenus de parler clairement.

603
00:41:09,360 --> 00:41:13,220
Il y a 15 ans, votre famille était
aussi fauché que je le suis maintenant.

604
00:41:14,040 --> 00:41:15,860
Même votre maison était hypothéquée.

605
00:41:16,380 --> 00:41:18,460
Lors d'une de ces fêtes
tu avais l'habitude d'organiser,

606
00:41:18,980 --> 00:41:22,260
ce qui, d'ailleurs, alors tu étais
noir pour payer les factures,

607
00:41:22,780 --> 00:41:25,260
Je vous ai présenté à qui vous connaissez.

608
00:41:25,780 --> 00:41:28,060
Et à partir de là,
tout a commencé à bien se passer pour toi.

609
00:41:28,580 --> 00:41:31,260
Vous avez commencé à collaborer
avec cet important groupe bancaire,

610
00:41:31,780 --> 00:41:34,060
et qu'au final,
a fini par faire de toi un ministre.

611
00:41:34,640 --> 00:41:38,700
Parce que je ne crois pas aux votes,
tu sais que je ne crois pas.

612
00:41:40,320 --> 00:41:42,860
Écoute, Leonor, dans une demi-heure
je dois être

613
00:41:43,380 --> 00:41:44,700
au Congrès des députés,

614
00:41:45,220 --> 00:41:47,740
nous ferions mieux de continuer
cette conversation à un autre moment.

615
00:41:48,260 --> 00:41:51,060
Bien sûr, bien sûr, le Congrès,
tu as beaucoup de choses à dire,

616
00:41:51,580 --> 00:41:55,340
beaucoup de choses à discuter.
Oh, Antonio, le jour où tu t'y attends le moins,

617
00:41:55,860 --> 00:41:58,100
quand vous êtes tous là,
tous réunis,

618
00:41:58,620 --> 00:42:00,900
viens discuter,
que si "patatín", que si "patatán",

619
00:42:01,420 --> 00:42:04,460
un groupe d'hommes courageux entrera
avec leurs uniformes

620
00:42:04,980 --> 00:42:08,940
et ils te diront :
"Messieurs, c'est fini."

621
00:42:11,740 --> 00:42:15,300
Ensuite il faudra se tourner
encore une fois à ton vieil ami,

622
00:42:15,820 --> 00:42:18,580
la marquise du Monténégro,
et tu réaliseras

623
00:42:19,100 --> 00:42:22,820
que ces 5 millions
5 millions n’étaient pas un mauvais investissement.

624
00:42:29,280 --> 00:42:32,940
Il s'appelle Rafael Gómez García,
il est né il y a 23 ans à Medina Clara,

625
00:42:33,460 --> 00:42:35,860
Je n'ai jamais eu d'emploi permanent
tout emploi permanent.

626
00:42:36,380 --> 00:42:38,420
En été
l'entreprise a finalement été engagée

627
00:42:38,940 --> 00:42:40,620
en tant que serveur
dans les hôtels de la côte.

628
00:42:41,140 --> 00:42:43,980
Il avait fréquemment des relations sexuelles
relations sexuelles avec des femmes âgées,

629
00:42:44,500 --> 00:42:46,020
même les plus anciens, en échange d'argent.

630
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
Même si on ne peut pas le dire
qu'il était un gigolo professionnel.

631
00:42:49,820 --> 00:42:52,580
-Etes-vous connu pour votre militantisme
ou une activité politique ?

632
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
-Aucun.
-Ça fait longtemps

633
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
qui couche avec Fernández Herrador
La femme de Fernández Herrador ?

634
00:42:57,580 --> 00:42:59,500
-Depuis environ trois mois
environ.

635
00:43:15,720 --> 00:43:17,940
-Je pointe une arme sur toi.

636
00:43:19,400 --> 00:43:21,780
-Je n'ai presque plus d'argent.
-Nous ne voulons pas te voler,

637
00:43:22,300 --> 00:43:23,820
Nous voulons que vous veniez avec nous.
-Où aller ?

638
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
-Allez, allons-y.

639
00:43:33,960 --> 00:43:35,820
-Rapide.

640
00:43:53,400 --> 00:43:56,340
-Mais qu'est-ce que tu veux me faire ?
-Calme-toi,

641
00:43:56,860 --> 00:43:58,980
nous ne voulons tout simplement pas que vous voyiez
où nous vous emmenons.

642
00:43:59,500 --> 00:44:01,740
Moins tu en sais,
moins vous courez de danger.

643
00:44:02,260 --> 00:44:06,260
-Non, je ne veux rien savoir.
-Rester calme.

644
00:44:21,880 --> 00:44:23,620
-Allez, détache-le.

645
00:44:24,140 --> 00:44:26,300
-Mais pourquoi m'as-tu amené ici ?

646
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
-Calme-toi,
si tu ne fais rien de stupide,

647
00:44:30,420 --> 00:44:31,900
vous n'avez rien à craindre.

648
00:44:32,420 --> 00:44:34,180
-Nous savons
beaucoup de choses sur toi.

649
00:44:34,700 --> 00:44:38,100
Nous savons par exemple que vous travaillez dans
Maison du ministre Fernández Herrador.

650
00:44:38,620 --> 00:44:40,900
-Et nous connaissons aussi d'autres détails
les détails,

651
00:44:41,420 --> 00:44:43,380
par exemple,
que tu couches avec sa femme.

652
00:44:44,500 --> 00:44:46,700
-Mais qui t'a dit ça ?
qui t'a dit ça ?

653
00:44:47,220 --> 00:44:49,900
-Ne sois pas nerveux, mec.
-Qui es-tu?

654
00:44:50,560 --> 00:44:53,660
-Nous appartenons à un groupe armé
Nous luttons pour la libération

655
00:44:54,180 --> 00:44:57,500
de la classe ouvrière,
parce que nous sommes des travailleurs, comme vous.

656
00:44:58,020 --> 00:44:59,700
Vous ne devriez pas avoir l’impression d’être parmi des ennemis.

657
00:45:00,220 --> 00:45:02,180
-Vos ennemis sont les mêmes
comme le nôtre,

658
00:45:02,700 --> 00:45:04,140
même si vous ne le savez pas.

659
00:45:05,240 --> 00:45:07,540
-Vous êtes des terroristes, n'est-ce pas ?

660
00:45:10,640 --> 00:45:13,460
-Nous n'entrerons pas dans les détails,
Nous vous le ferons savoir.

661
00:45:13,980 --> 00:45:16,140
Un jour tu
et tous les travailleurs comme toi

662
00:45:16,660 --> 00:45:18,980
vous comprendrez que les terroristes
ne sommes pas nous,

663
00:45:19,500 --> 00:45:21,100
que ce sont eux les terroristes.

664
00:45:21,620 --> 00:45:22,860
-OMS?

665
00:45:25,880 --> 00:45:28,660
-Pour le moment, nous voulons que vous
deux choses sont claires pour toi,

666
00:45:29,180 --> 00:45:30,980
un, nous allons avoir besoin de vous,

667
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
et une autre, que vous n'avez pas d'autre choix que de nous obéir.
mais de nous obéir.

668
00:45:34,140 --> 00:45:35,980
-N'ose pas
parlez-en à n'importe qui,

669
00:45:36,500 --> 00:45:38,300
si vous nous signalez,
tu es comme mort,

670
00:45:38,820 --> 00:45:40,140
partout où tu te caches.

671
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
-Tu sais que nous,
les terroristes,

672
00:45:43,380 --> 00:45:46,020
Nous sommes partout, tu veux ?

673
00:45:52,200 --> 00:45:54,260
Votre plaie cicatrise-t-elle bien ?

674
00:45:55,480 --> 00:45:57,740
Nous sommes désolés que vous ayez été touché par cette balle.

675
00:45:58,260 --> 00:46:00,940
Tu peux être sûr
que cela ne vous était pas destiné.

676
00:46:19,040 --> 00:46:21,740
(Musique)

677
00:46:25,760 --> 00:46:28,900
Que c'est déjà en moi,
que ma vie est déjà...

678
00:46:29,420 --> 00:46:31,220
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote, tu ouvres ?

679
00:46:31,800 --> 00:46:34,100
-Je pars cet après midi pour mon village.

680
00:46:34,620 --> 00:46:36,740
-Pendant longtemps?
-Je n'y retourne pas.

681
00:46:37,260 --> 00:46:40,060
-Qu'est-ce qu'il y a, as-tu été durement touché
le ministre ou quoi ?

682
00:46:40,580 --> 00:46:43,260
-Je suis pressé, gamin.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

683
00:46:43,740 --> 00:46:45,220
-D'accord.

684
00:46:45,740 --> 00:46:48,580
Cette mort vient à moi.

685
00:46:49,160 --> 00:46:52,060
Yalailola, yalailola,

686
00:46:52,580 --> 00:46:54,940
yalailolá, lolailolololá,

687
00:46:55,460 --> 00:46:57,580
yalailolá, lolailolololá,

688
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
yalailolá, lolailolololá,

689
00:47:01,020 --> 00:47:03,100
yalailolá, lolailolololá,

690
00:47:03,620 --> 00:47:05,660
yalailolá, lolailolololá,

691
00:47:06,180 --> 00:47:08,500
yalailolá, lolailolololá,

692
00:47:09,020 --> 00:47:11,260
yalailolá, lolailolololá,

693
00:47:11,780 --> 00:47:14,260
yalailolá, lolailolololá...

694
00:47:17,040 --> 00:47:19,340
Un billet pour Medina Clara.

695
00:47:19,860 --> 00:47:21,300
-Bonjour, Rafael.

696
00:47:22,240 --> 00:47:24,740
Quoi de neuf, tu partais en voyage ?

697
00:47:25,860 --> 00:47:28,340
-Voilà, il y en a 863.

698
00:47:31,160 --> 00:47:33,260
Cela fait 863 !

699
00:47:34,520 --> 00:47:36,700
Cela fait 863 !

700
00:47:38,320 --> 00:47:41,140
Écoute, tu veux le billet ou pas ?
-Non, il ne le fait pas,

701
00:47:41,680 --> 00:47:42,660
est trop cher.

702
00:47:43,180 --> 00:47:44,820
-Ils auraient pu
Y ont-ils déjà pensé, n'est-ce pas ?

703
00:47:45,340 --> 00:47:47,260
Quel est le problème?
ils veulent rester avec moi ?

704
00:47:47,780 --> 00:47:49,860
La mère qui m'a donné naissance....
-Allez.

705
00:47:51,480 --> 00:47:54,020
(agitation)

706
00:47:58,240 --> 00:48:01,420
Nous vous avons déjà dit que ce ne serait pas le cas
il ne vous serait pas facile de nous échapper.

707
00:48:01,940 --> 00:48:04,980
On hésitait entre venir ici
ou je vais t'attendre dans ta ville,

708
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
mais nous ne voulions pas compliquer
votre famille.

709
00:48:07,620 --> 00:48:09,700
Vous ne voulez pas non plus, n'est-ce pas ?
-Non, non, s'il te plaît,

710
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
ma mère et ma sœur,
ils ne sont pas à blâmer.

711
00:48:12,780 --> 00:48:14,540
-Toi non plus,
la dernière chose que nous voudrions

712
00:48:15,060 --> 00:48:16,700
est-ce que tu
se sentir coupable de quelque chose.

713
00:48:17,220 --> 00:48:19,380
Mais pourquoi voulais-tu partir ?
Nous vous l'avons déjà dit

714
00:48:19,900 --> 00:48:21,660
que si vous nous obéissez,
rien ne vous arrivera.

715
00:48:22,180 --> 00:48:24,340
-Mais que veux-tu que je fasse ?
-Tu le découvriras.

716
00:48:24,860 --> 00:48:28,260
Rien qui puisse être dangereux pour vous.
-Voilà vous les avez.

717
00:48:31,200 --> 00:48:34,380
Tu peux les appeler et tout leur dire,
ce serait très facile pour vous, n'est-ce pas ?

718
00:48:34,900 --> 00:48:37,060
Il vous suffirait de crier.

719
00:48:37,580 --> 00:48:39,740
Mais nous savons
que tu es un gars intelligent,

720
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
et que tu as déjà réalisé
que cela ne te conviendrait pas

721
00:48:43,020 --> 00:48:45,140
ni vous ni votre famille.
Qu’avez-vous réalisé ?

722
00:48:45,660 --> 00:48:48,540
Allez, retournons au travail,
L'épouse de Fernández Herrador

723
00:48:49,060 --> 00:48:50,540
sera ravi, vous verrez.

724
00:48:51,060 --> 00:48:53,260
-Et ne t'inquiète pas, Rafael,
nous ne vous demanderons jamais rien

725
00:48:53,780 --> 00:48:56,700
cela pourrait lui faire du mal, nous n'avons rien contre elle non plus.
nous n'avons rien contre elle non plus.

726
00:48:57,220 --> 00:48:58,340
Allons-y.

727
00:48:58,860 --> 00:49:00,060
(Musique)

728
00:49:02,300 --> 00:49:04,900
Mais pourquoi voulais-tu partir ?

729
00:49:06,820 --> 00:49:11,160
J'avais peur.
Effrayé? Pourquoi?

730
00:49:12,560 --> 00:49:14,860
Nous le faisons
très discrètement.

731
00:49:15,480 --> 00:49:17,940
Nous n'avons rien à craindre.

732
00:49:18,460 --> 00:49:20,500
Mais pourquoi as-tu
est-ce que tu es en contact avec moi ?

733
00:49:21,020 --> 00:49:25,420
Tu aurais pu te trouver un autre homme
plus important, plus cultivé.

734
00:49:25,940 --> 00:49:27,860
Je t'aime bien, Rafael.

735
00:49:28,380 --> 00:49:32,420
Je ne sais pas, peut-être parce que tu l'es
le contraire de mon mari.

736
00:49:32,940 --> 00:49:35,860
Et tu aimes ça ?
Oui je le fais.

737
00:49:36,520 --> 00:49:39,820
Cela vous semble étrange ?
La vérité est que tout me semble étrange.

738
00:49:40,840 --> 00:49:42,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

739
00:49:43,380 --> 00:49:45,980
Nous dormons ensemble depuis des mois,

740
00:49:46,500 --> 00:49:48,220
tout d'un coup tu as
des soucis,

741
00:49:48,740 --> 00:49:52,100
tu veux partir,
puis tu reviens avec ces doutes,

742
00:49:52,840 --> 00:49:56,540
Allez, Rafael,
dis-moi une fois pour toutes ce qui ne va pas chez toi.

743
00:49:57,060 --> 00:49:58,300
(La musique continue)

744
00:50:00,480 --> 00:50:02,660
J'ai juste peur de te le dire.

745
00:50:03,180 --> 00:50:04,980
Mais peur de quoi ?

746
00:50:05,500 --> 00:50:06,660
(La musique continue)

747
00:50:08,320 --> 00:50:10,060
Écoute, Thérèse...

748
00:50:10,580 --> 00:50:11,860
(Frappez à la porte)

749
00:50:13,240 --> 00:50:15,980
Léonor, c'est toi ?
Je m'appelle Marta.

750
00:50:16,520 --> 00:50:18,740
Sortez un instant, s'il vous plaît.

751
00:50:19,260 --> 00:50:21,380
J'ai besoin de te parler
de toute urgence.

752
00:50:26,640 --> 00:50:29,820
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Oui, Teresa, ton père,

753
00:50:30,360 --> 00:50:33,780
est devenu très sérieux
et vient d'être admis à la clinique.

754
00:50:38,680 --> 00:50:43,740
Est-ce sérieux à propos du père de Teresa ?
Je ne sais pas. Asseyez-vous.

755
00:50:44,380 --> 00:50:47,540
Cela fait longtemps que tu n'as pas eu
un verre seul avec moi.

756
00:50:48,060 --> 00:50:49,340
Bien.

757
00:50:50,800 --> 00:50:54,860
Saviez-vous que le père de Teresa
a été en prison pendant de nombreuses années ?

758
00:50:55,380 --> 00:50:56,900
Oui, pourquoi ?

759
00:50:58,000 --> 00:51:01,980
Il a toujours été un homme dangereux,
homme très dangereux.

760
00:51:03,000 --> 00:51:06,060
Pendant la guerre,
c'était un grand patron des Reds.

761
00:51:06,580 --> 00:51:09,100
Quand nous avons gagné,
il était sur le point d'être abattu.

762
00:51:10,320 --> 00:51:12,140
Mais alors...

763
00:51:13,520 --> 00:51:16,380
Le père de Teresa sera un ami
des terroristes.

764
00:51:16,900 --> 00:51:19,060
Naturellement, ils le nient,

765
00:51:19,680 --> 00:51:23,100
mais comme ils ont été donnés gratuitement
libre cours, c'est ainsi que va le pays.

766
00:51:23,620 --> 00:51:26,500
Et puisque le gouvernement
se promène avec des linges chauds...

767
00:51:27,640 --> 00:51:30,740
Je ne comprends vraiment pas la politique,
Je ne comprends rien à la politique.

768
00:51:31,480 --> 00:51:34,460
Alors, comment Teresa a-t-elle épousé un ministre ?
épousé un ministre ?

769
00:51:34,980 --> 00:51:38,380
Eh bien, pour commencer,
il n'était pas ministre à l'époque,

770
00:51:38,900 --> 00:51:42,100
au contraire, Antonio, au cours des dernières années du
les dernières années du régime,

771
00:51:42,620 --> 00:51:46,140
était un de ces "chaqueteros
qui jouait à être de l'opposition,

772
00:51:46,660 --> 00:51:49,580
et bien sûr, pour jouer au démocrate,
ça lui allait très bien

773
00:51:50,100 --> 00:51:52,660
épouser une fille pauvre mais cultivée,
mais cultivé,

774
00:51:53,220 --> 00:51:55,700
et qu'en plus, elle était la fille
d'un intellectuel de gauche.

775
00:51:57,400 --> 00:52:00,340
Maintenant, je ne comprends vraiment rien.
(RIRES)

776
00:52:01,520 --> 00:52:05,100
Tu as raison de ne comprendre rien de tout cela, Rafael.
de ces choses, Rafael.

777
00:52:05,820 --> 00:52:08,660
Ne vous impliquez jamais dans la politique.

778
00:52:38,240 --> 00:52:40,540
(agitation)

779
00:53:29,280 --> 00:53:31,380
C'est celui qui me bat,
celui-ci et celui-là,

780
00:53:31,900 --> 00:53:34,900
Je parierai 1000 et 2000
contre un homme courageux qui parle pour moi.

781
00:53:35,420 --> 00:53:36,740
C'est celui-là qui me séduit.

782
00:53:37,260 --> 00:53:38,700
Un homme courageux, 2000 contre moi. Aller?

783
00:53:39,220 --> 00:53:41,580
Un homme courageux, messieurs,
celui-ci et celui-là, "doli et doli".

784
00:53:42,100 --> 00:53:44,340
tôt le matin,
ela... "Elé!".

785
00:53:47,920 --> 00:53:50,980
Allez, les courageux, 2000 contre 1000,
ça peut être celui-ci, ou celui-là.

786
00:53:51,500 --> 00:53:55,540
-Qu'est-ce que tu fais ici, Rafa, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Tu vois, marcher, et toi ?

787
00:53:56,060 --> 00:53:57,980
-Eh bien, tu vois, j'y vais
pour voir si je peux attraper quelque chose

788
00:53:58,500 --> 00:54:00,900
faire des cigares.
Pourquoi ne me laisses-tu pas deux siestes

789
00:54:01,420 --> 00:54:04,300
acheter deux sacs de chocolat ?
-2 000 dollars ? Tu es fou.

790
00:54:04,820 --> 00:54:06,740
-Allez, minou, Rafa, ne sois pas un vautour.

791
00:54:07,960 --> 00:54:10,260
-D'accord, je te laisse 1000 dollars,
c'est une bonne idée,

792
00:54:10,780 --> 00:54:12,660
Je pourrais aussi faire avec
prendre un peu de hauteur

793
00:54:13,180 --> 00:54:14,780
et ne pas en faire toute une histoire.
-Dabuti, Rafa.

794
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
Allons-y, dans un bar à côté,
Je suis sûr qu'il y a un de mes collègues

795
00:54:18,860 --> 00:54:21,620
un très beau coût passe par là.
-Allons-y.

796
00:54:23,560 --> 00:54:25,340
-Ceux-là viennent ici.

797
00:54:25,920 --> 00:54:29,580
-Police, où vas-tu ?
-Ici, pour une bière.

798
00:54:30,100 --> 00:54:32,940
-Ouais, ouais, on prendra une bière,
hein ? Nous avons déjà pris

799
00:54:33,460 --> 00:54:35,020
tout de l'intérieur,
allez, documentation.

800
00:54:35,540 --> 00:54:37,860
-Tout est déjà enregistré à l'intérieur.
-Je ne porte rien !

801
00:54:38,380 --> 00:54:40,700
-Très bien, emmène ces deux oiseaux avec toi
au commissariat de police.

802
00:54:41,220 --> 00:54:42,860
-Allez, allons-y. Bon service.
-Merci.

803
00:54:45,560 --> 00:54:48,140
-Attendons un peu,
d'autres tomberont.

804
00:54:53,800 --> 00:54:56,620
(Toux)

805
00:55:08,440 --> 00:55:11,620
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
-Eh bien, tu vois...

806
00:55:12,180 --> 00:55:16,580
Nous allions boire une bière et ils ont pensé
nous allions acheter de la drogue.

807
00:55:17,100 --> 00:55:18,620
-Vous êtes une bande de gens tellement crédules.

808
00:55:19,180 --> 00:55:20,900
-Connaissez-vous ces gens ?
commissaire?

809
00:55:21,420 --> 00:55:24,340
-Oui, ils travaillent à la maison
du ministre Fernández Herrador.

810
00:55:24,860 --> 00:55:27,340
C'est celui qui a été touché par une balle
au moment de l'attaque.

811
00:55:27,860 --> 00:55:31,300
-Mec, pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
-Nous ne savions pas....

812
00:55:31,820 --> 00:55:33,980
-Viens à mon bureau.

813
00:55:34,560 --> 00:55:36,220
(Conversations)

814
00:55:40,960 --> 00:55:42,860
Entrez.

815
00:55:46,000 --> 00:55:49,700
Mais bon, comment cela vous est-il arrivé
aller dans cette cabane à la recherche de haschich ?

816
00:55:50,220 --> 00:55:52,340
-Qu'est-ce qui ne va pas, si c'est le cas
nous allions prendre une bière...

817
00:55:52,860 --> 00:55:54,540
-Allez, mec, assieds-toi.

818
00:56:02,360 --> 00:56:03,940
Qu'en penses-tu?

819
00:56:04,460 --> 00:56:06,180
-Quelle posture !

820
00:56:06,700 --> 00:56:10,380
-Garçon, c'est pour brûler,
nous avons tout brûlé hier.

821
00:56:10,900 --> 00:56:14,180
-Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
tu es resté coincé dans la boucle ?

822
00:56:14,840 --> 00:56:17,980
-Nous en avons gardé quelques-uns pour les analyses en laboratoire.
Nous en avons gardé quelques-uns pour que le laboratoire les analyse.

823
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
-Eh bien, j'aurais pu me trouver un exutoire
dans ce laboratoire.

824
00:56:22,320 --> 00:56:24,980
-C'est difficile à croire, Chema,
avoir été éduqué

825
00:56:25,500 --> 00:56:27,980
dans une maison si importante,
et avec une mère si sérieuse,

826
00:56:28,500 --> 00:56:30,460
tu es devenu un si bon à deux chaussures.
-Eh bien, tu vois,

827
00:56:30,980 --> 00:56:33,900
quel désordre cette maison est pour moi
tu as eu raison de partir,

828
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
parce que le jour où on s'y attend le moins
ils vont nous poser une bombe

829
00:56:37,220 --> 00:56:38,780
et baise-les partout là-bas.

830
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
(RIRES) -Pas question, mec,
vous êtes en sécurité dans cette maison.

831
00:56:42,580 --> 00:56:45,380
Ceux-là ne reviendront pas,
ne t'inquiète pas,

832
00:56:45,900 --> 00:56:48,860
J'ai quitté ce service
parce que j'ai été promu commissaire

833
00:56:49,380 --> 00:56:50,820
et j'ai été transféré ici.

834
00:56:51,340 --> 00:56:52,980
-Eh bien, ce changement n'a pas bien fonctionné pour lui.

835
00:56:53,500 --> 00:56:56,340
Au lieu d'être là avec le ministre et les terroristes
du ministre et des terroristes,

836
00:56:56,860 --> 00:57:00,940
hala, ici, avec le chocolat,
des chameaux et des putes.

837
00:57:01,460 --> 00:57:03,380
Comment tu fais, hein ?

838
00:57:05,600 --> 00:57:09,100
-M. Lara,
es-tu sûr que... ?

839
00:57:10,760 --> 00:57:14,060
Ne reviendront-ils pas ?
-OMS?

840
00:57:15,680 --> 00:57:17,700
Des terroristes ?

841
00:57:18,220 --> 00:57:19,660
(Sirène)

842
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
J'espère que non.

843
00:57:23,180 --> 00:57:24,780
(Sirènes)

844
00:57:26,720 --> 00:57:28,660
Pourquoi tu me demandes ?

845
00:57:29,180 --> 00:57:30,860
-Oui, mec,
que le jour où on s'y attend le moins,

846
00:57:31,380 --> 00:57:33,180
Vous verrez quelle bombe nous aurons.
-Tu la fermes !

847
00:57:33,700 --> 00:57:35,420
Je suis sérieux.

848
00:57:35,940 --> 00:57:38,900
-Rafael, je comprends
qu'après ce qui s'est passé

849
00:57:39,420 --> 00:57:42,260
tu as un peu peur.
-Ecoute, c'est juste ça...

850
00:57:43,880 --> 00:57:46,900
- Quelque chose ne va pas chez toi ?
-La vérité est oui.

851
00:57:47,420 --> 00:57:48,900
-Alors parle-moi de ça.

852
00:57:51,560 --> 00:57:54,060
Allons-y.
-Non...

853
00:57:56,240 --> 00:57:58,820
Je... Pas vraiment.

854
00:58:00,800 --> 00:58:03,940
Rien ne me vient à l'esprit, tu as raison.

855
00:58:04,460 --> 00:58:07,260
Depuis lors
J'ai eu un peu peur.

856
00:58:10,680 --> 00:58:12,740
-Eh bien, remonte le moral, mec,

857
00:58:13,520 --> 00:58:15,460
tu verras comment si tu restes dans cette maison,

858
00:58:15,980 --> 00:58:18,060
vous finirez par vous forger un avenir.

859
00:58:21,480 --> 00:58:23,660
(Musique douce)

860
00:58:34,280 --> 00:58:37,220
Tu devrais aller dormir, ma fille.
Ne t'inquiète pas, papa,

861
00:58:37,740 --> 00:58:39,220
Je n'ai pas sommeil.

862
00:58:40,600 --> 00:58:43,540
Salut, Thérèse.
Dites-moi.

863
00:58:45,740 --> 00:58:49,300
J'aimerais vous poser une question.
Alors allez.

864
00:58:51,640 --> 00:58:54,900
Tu n'es pas content
avec Antonio, n'est-ce pas ?

865
00:58:56,520 --> 00:58:59,540
Mais papa, quelles questions
vous proposez à cette heure.

866
00:59:00,060 --> 00:59:01,500
Aller dormir.

867
00:59:02,020 --> 00:59:04,140
Nous en reparlerons un autre jour.

868
00:59:04,960 --> 00:59:06,660
Un autre jour...

869
00:59:09,960 --> 00:59:11,620
Non,

870
00:59:12,200 --> 00:59:14,260
tu n'as jamais été heureux.

871
00:59:16,080 --> 00:59:18,700
Il est impossible d'être heureux avec eux.

872
00:59:21,000 --> 00:59:23,220
je l'ai regretté plusieurs fois

873
00:59:23,740 --> 00:59:26,100
t'avoir conseillé
pour l'épouser.

874
00:59:26,620 --> 00:59:28,900
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

875
00:59:30,320 --> 00:59:32,380
Quelle grosse erreur.

876
00:59:33,040 --> 00:59:34,980
Quelle grosse erreur.

877
00:59:37,400 --> 00:59:39,140
Moi, c'est juste ça...

878
00:59:40,480 --> 00:59:44,340
A cette époque,
c'était quand nous parlions tous de

879
00:59:45,240 --> 00:59:47,220
de réconciliation.

880
00:59:49,320 --> 00:59:51,580
A mon retour du Mexique,

881
00:59:52,100 --> 00:59:54,700
après tant d'années d'exil,

882
00:59:55,220 --> 00:59:57,380
Je pensais que des hommes comme Antonio,

883
00:59:57,900 --> 01:00:01,940
qui n'étaient apparemment pas liés à la dictature
lié à la dictature,

884
01:00:04,600 --> 01:00:08,180
pourrait être nécessaire pour reconstruire le pays.
pour reconstruire le pays.

885
01:00:09,320 --> 01:00:11,220
J'y ai vraiment cru.

886
01:00:14,120 --> 01:00:16,700
Et le jour de ton mariage,

887
01:00:17,720 --> 01:00:20,500
quand j'étais
dans l'église à ton bras,

888
01:00:21,020 --> 01:00:24,300
dans cette jaquette inconfortable,
tellement ridicule,

889
01:00:24,820 --> 01:00:27,780
Je pensais : Pourquoi ?

890
01:00:29,400 --> 01:00:32,160
Pourquoi ne serait-elle pas heureuse avec lui ?

891
01:00:33,200 --> 01:00:34,820
Après tout,

892
01:00:36,140 --> 01:00:38,800
nous sommes tous en train de nous réconcilier.

893
01:00:40,200 --> 01:00:42,220
Mais comme c'est difficile,

894
01:00:44,040 --> 01:00:46,080
comme c'est difficile.

895
01:00:46,660 --> 01:00:47,900
(La musique continue)

896
01:00:57,220 --> 01:00:58,700
Papa,

897
01:01:00,360 --> 01:01:02,520
Je trompe Antonio.

898
01:01:04,720 --> 01:01:07,660
je la trompe avec un mec
qui travaille dans la maison.

899
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
Et en plus, je veux avoir un enfant
avec ce garçon.

900
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
Mais...

901
01:01:13,940 --> 01:01:15,020
(La musique continue)

902
01:01:17,640 --> 01:01:19,740
Je ne suis pas stérile, papa,

903
01:01:21,520 --> 01:01:23,340
c'est Antonio.

904
01:01:25,200 --> 01:01:27,780
Si nous n'avons pas eu d'enfants
jusqu'à maintenant

905
01:01:28,400 --> 01:01:30,540
C'était de ta faute.

906
01:01:31,060 --> 01:01:32,380
(La musique continue)

907
01:01:51,920 --> 01:01:54,620
(SANGLOTANT)

908
01:02:01,440 --> 01:02:03,620
Allez, allez... Allez.

909
01:02:08,420 --> 01:02:11,180
(SANGLO)

910
01:02:15,040 --> 01:02:17,140
Je dois y aller, Teresa,

911
01:02:17,660 --> 01:02:20,060
dans 10 minutes le Conseil des Ministres
le Conseil des Ministres,

912
01:02:20,600 --> 01:02:21,820
et je suis déjà en retard.

913
01:02:22,420 --> 01:02:24,380
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé
ne pas pouvoir accompagner

914
01:02:24,960 --> 01:02:27,540
au cimetière, mais le Conseil d'aujourd'hui
aujourd’hui est très important.

915
01:02:28,060 --> 01:02:30,180
Ne t'inquiète pas, Antonio,
Je comprends.

916
01:02:51,160 --> 01:02:53,580
Quoi, on t'emmène quelque part ?

917
01:02:54,640 --> 01:02:56,620
-Non, c'est juste ça...

918
01:02:58,240 --> 01:03:01,300
J'attends le bus.
-Allez mec, n'aie pas peur,

919
01:03:01,860 --> 01:03:03,420
cette fois, nous n'avons pas l'intention de vous kidnapper.

920
01:03:03,940 --> 01:03:06,140
-Allez, Rafael, entre.

921
01:03:08,280 --> 01:03:10,100
Allez, vite.

922
01:03:25,520 --> 01:03:27,460
Vous verrez peu le ministre ces jours-ci,

923
01:03:27,980 --> 01:03:29,820
sera très affecté
à propos de son père.

924
01:03:30,340 --> 01:03:32,260
-Ce n'était pas un méchant
Professeur Solana,

925
01:03:32,780 --> 01:03:35,500
dommage qu'à la dernière minute il soit devenu révisionniste.
est devenu révisionniste.

926
01:03:36,020 --> 01:03:37,140
-Dans quoi ?

927
01:03:37,660 --> 01:03:39,300
-Peu importe, tu ne comprendrais pas.

928
01:03:39,820 --> 01:03:41,700
Comme vous pouvez le constater, nous ne perdons pas votre trace.

929
01:03:43,400 --> 01:03:45,700
Notre plan est bien avancé,

930
01:03:46,220 --> 01:03:48,340
nous vous informerons bientôt en détail
en détail

931
01:03:48,860 --> 01:03:50,260
de quelle est votre mission.

932
01:03:50,880 --> 01:03:54,020
-Vous ne nous avez pas dit où vous vouliez qu'on vous emmène.
où vous voulez qu'on vous emmène.

933
01:03:55,200 --> 01:03:59,380
-Eh bien, je vais à la poste,
pour passer un mandat à ma mère.

934
01:03:59,900 --> 01:04:02,140
- Super, nous ne faisons que passer.

935
01:04:03,960 --> 01:04:06,140
(Musique)

936
01:04:06,840 --> 01:04:09,340
Il aurait été normal qu'il
il l'aurait dit à Teresa

937
01:04:09,860 --> 01:04:12,540
avant tout le monde,
mais je ne pouvais pas le faire avec son père.

938
01:04:13,240 --> 01:04:15,580
En plus, il a déjà assez de pain sur la planche.

939
01:04:16,980 --> 01:04:21,300
Mais je n'en pouvais plus,
Je devais en parler à quelqu'un.

940
01:04:22,640 --> 01:04:25,500
Je ne sais juste pas quoi faire, je ne sais vraiment pas quoi faire,
Je ne sais pas quoi faire.

941
01:04:26,020 --> 01:04:29,220
Pauvre petite, ils n'ont pas le droit
pour te faire ça.

942
01:04:29,740 --> 01:04:32,900
Ne t'inquiète pas, je connais des gens
des gens très importants dans la police,

943
01:04:33,420 --> 01:04:35,740
Je demanderai immédiatement un spécial
protection spéciale.

944
01:04:36,260 --> 01:04:38,860
Non, non, non, non, s'ils le découvrent
que j'ai suivi l'histoire

945
01:04:39,380 --> 01:04:40,660
aux flics, je serai liquidé.

946
01:04:41,180 --> 01:04:42,700
Et peut-être ma famille aussi.

947
01:04:43,220 --> 01:04:45,300
Écoute, Rafael, dans ces cas-là
il n'y a pas d'autre choix

948
01:04:45,820 --> 01:04:47,180
d'agir de manière décisive.

949
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
Dès qu'ils le découvrent
que j'ai chanté, ils me tueront.

950
01:04:50,620 --> 01:04:52,580
Ils vont me tuer, c'est sûr !

951
01:04:53,360 --> 01:04:56,980
Ils me suivent partout,
Je les rencontre à chaque instant.

952
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Calme-toi, je vais parler
avec un homme très important

953
01:05:01,260 --> 01:05:03,340
du Ministère de l'Intérieur,
nous chercherons un moyen de

954
01:05:03,860 --> 01:05:05,980
que vous ne vous engagez à rien.

955
01:05:06,500 --> 01:05:07,860
(La musique continue)

956
01:05:33,240 --> 01:05:35,900
(coutil)

957
01:05:53,280 --> 01:05:56,340
"Bureau du directeur général
de sécurité, dis-moi?".

958
01:05:56,860 --> 01:05:59,220
Je suis la marquise du Monténégro,

959
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
je voudrais parler
avec le directeur général.

960
01:06:02,340 --> 01:06:04,700
"Je suis désolé, Madame Marquesa,
il n'est pas encore arrivé."

961
01:06:05,220 --> 01:06:08,460
Savez-vous si cela va tarder à venir ?
"Ça devrait être sur le point de le faire, madame."

962
01:06:08,980 --> 01:06:11,540
S'il te plaît, dis-lui de m'appeler
dès son arrivée,

963
01:06:12,060 --> 01:06:13,900
J'ai besoin de lui parler
à lui de toute urgence.

964
01:06:14,420 --> 01:06:16,220
C'est une question primordiale
de la plus haute importance.

965
01:06:16,740 --> 01:06:18,700
"D'accord, madame.
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? »

966
01:06:19,220 --> 01:06:21,540
Non, ce n'est pas nécessaire, il l'a.
Rappelez-vous, mademoiselle,

967
01:06:22,060 --> 01:06:25,660
Marquise du Monténégro,
pour une question de la plus haute urgence.

968
01:06:26,180 --> 01:06:29,060
"Très bien, Madame Marquesa,
Je vous le dirai dès que j'y serai. »

969
01:06:29,580 --> 01:06:30,900
Merci.

970
01:06:32,720 --> 01:06:35,700
(Musique pour enfants)

971
01:06:59,520 --> 01:07:02,940
(CRAGES)

972
01:07:11,040 --> 01:07:13,340
(Musique douce)

973
01:07:18,120 --> 01:07:20,660
Moi aussi, j'avais du mal à y croire.
J'ai eu du mal à y croire.

974
01:07:21,180 --> 01:07:23,260
Les terroristes ne le font pas
n’agissez généralement pas ainsi.

975
01:07:23,780 --> 01:07:25,940
Généralement
utiliser des armes à feu,

976
01:07:26,600 --> 01:07:29,900
mais Leonor a été tuée
avec un vrai sadisme,

977
01:07:30,420 --> 01:07:32,900
comme si l'auteur était l'un de ceux-là
un de ces étranges maniaques.

978
01:07:33,840 --> 01:07:35,820
Mais la police est-elle
est-ce vraiment sûr

979
01:07:36,340 --> 01:07:37,980
que c'était un crime politique ?

980
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
À première vue, tout indique que tel est le cas.
que c'est le cas.

981
01:07:42,400 --> 01:07:45,940
Étrange, Leonor n'avait aucune politique
toute activité politique.

982
01:07:46,460 --> 01:07:49,020
C'est ce que nous pensions,
mais on a découvert que c'était le cas,

983
01:07:49,540 --> 01:07:52,380
était étroitement lié à un parti d'extrême droite
à une organisation d'extrême droite,

984
01:07:52,900 --> 01:07:55,220
était chargé de rechercher
soutien financier

985
01:07:55,740 --> 01:07:57,700
pour ce groupe armé
ils appellent

986
01:07:58,220 --> 01:08:00,860
Bataillon patriotique
Anti-séparatiste.

987
01:08:01,680 --> 01:08:05,900
Écoute, Thérèse,
ce sont des données très confidentielles.

988
01:08:06,720 --> 01:08:08,860
je t'en supplie
ne pas en discuter avec qui que ce soit.

989
01:08:09,380 --> 01:08:11,860
L'amitié qu'il avait avec nous et avec d'autres ministres
et avec d'autres ministres,

990
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
même avec le président, tu sais,

991
01:08:14,700 --> 01:08:17,620
nous oblige à traiter cette question
cette affaire avec une grande discrétion.

992
01:08:18,680 --> 01:08:21,260
N'y pense même pas
parler de ça avec qui que ce soit,

993
01:08:21,860 --> 01:08:24,780
pas même avec Marta.
D'accord.

994
01:08:25,300 --> 01:08:26,580
(La musique continue)

995
01:08:30,600 --> 01:08:33,380
Entrons à l'intérieur, Antonio, il fait froid.

996
01:08:33,900 --> 01:08:35,460
Mais si c'est un très
très sympa.

997
01:08:35,980 --> 01:08:38,540
Je suis juste très fatigué.
je vais me coucher,

998
01:08:39,060 --> 01:08:40,660
Cela ne vous dérange pas ?
Comme vous le souhaitez,

999
01:08:41,180 --> 01:08:42,700
je vais me promener
autour du jardin.

1000
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
Bonne nuit.
À demain.

1001
01:08:44,980 --> 01:08:47,220
(La musique continue)

1002
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
(Trills)

1003
01:09:53,000 --> 01:09:55,980
Bonjour, Thérèse.
Bonjour, Marta.

1004
01:09:56,520 --> 01:09:59,700
Quelle heure est-il?
Il sera 10 heures.

1005
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
Je reviens tout juste de la clinique,
ils m'ont fait passer vos tests.

1006
01:10:06,880 --> 01:10:09,340
Et alors ?
Il a été testé positif.

1007
01:10:10,040 --> 01:10:12,260
Tu es enceinte, Teresa.

1008
01:10:14,160 --> 01:10:18,100
Que dois-je faire, vous féliciter ou vous dire que je suis désolé ?
ou te dire que je suis désolé ?

1009
01:10:19,720 --> 01:10:21,860
Et tu penses que ce garçon est à moi ?

1010
01:10:22,380 --> 01:10:25,620
Oui, Rafael, ça fait des mois que je
Je n'ai pas eu de relations avec Antonio,

1011
01:10:26,140 --> 01:10:27,780
ne peut être que le vôtre.

1012
01:10:28,640 --> 01:10:31,340
Et que comptez-vous faire ?
Je veux qu'il naisse,

1013
01:10:31,860 --> 01:10:33,420
Je veux avoir cet enfant.

1014
01:10:33,940 --> 01:10:35,780
Mais alors, ton mari
réalisera

1015
01:10:36,300 --> 01:10:38,260
que tu le trompes.

1016
01:10:38,780 --> 01:10:41,980
Écoute, Rafael, mon mari
est traité de salaud tous les jours

1017
01:10:42,500 --> 01:10:44,220
plusieurs millions de personnes,

1018
01:10:44,740 --> 01:10:46,980
je ne pense pas
il va paniquer à cause de ça.

1019
01:10:49,520 --> 01:10:52,620
Teresa, je dois te parler.

1020
01:10:53,140 --> 01:10:54,980
Je dois tout te dire.

1021
01:10:56,580 --> 01:10:59,420
C'est quelque chose de très important, de très sérieux,

1022
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
et vous devez le savoir une fois pour toutes.

1023
01:11:19,680 --> 01:11:21,700
(Frappez à la porte)

1024
01:11:30,640 --> 01:11:32,460
Bonjour Raphaël.

1025
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
Excusez-moi un instant,
Je vais mettre mon pantalon.

1026
01:11:35,540 --> 01:11:38,180
Ne t'inquiète pas, tu le sais déjà
c'est pour moi un homme nu

1027
01:11:38,760 --> 01:11:40,500
cela ne me fait pas peur et ne m'intéresse pas.

1028
01:11:41,440 --> 01:11:44,340
Eh bien, Teresa m'a tout dit.

1029
01:11:46,080 --> 01:11:47,940
Et qu'en pensez-vous ?

1030
01:11:48,460 --> 01:11:51,020
Es-tu vraiment sûr
que ce sont des terroristes ?

1031
01:11:51,540 --> 01:11:52,820
Bien sûr que oui.

1032
01:11:53,500 --> 01:11:55,420
Écoute, Rafael,

1033
01:11:55,940 --> 01:11:58,460
la mort de la marquise
a éveillé de nombreux soupçons.

1034
01:11:58,980 --> 01:12:01,580
Elle a été tuée le même jour
Je lui ai tout dit.

1035
01:12:02,100 --> 01:12:04,540
C'est très significatif,
bien sûr.

1036
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
Bien sûr, cela peut aussi être
une coïncidence,

1037
01:12:07,780 --> 01:12:09,620
parce que voyons, Rafael,
ces hommes,

1038
01:12:10,140 --> 01:12:11,460
Quelle est leur idéologie ?

1039
01:12:11,980 --> 01:12:13,980
Sont-ils d'extrême droite
ou extrême gauche ?

1040
01:12:14,500 --> 01:12:15,820
Je ne comprends pas ça.

1041
01:12:16,340 --> 01:12:18,180
Mais ils ont dû vous dire quelque chose, non ?
Eh bien...

1042
01:12:19,880 --> 01:12:22,820
Ils disent qu'ils se battent
pour la liberté du peuple

1043
01:12:23,340 --> 01:12:25,740
et ce genre de choses. Ils disent aussi
que c'était eux

1044
01:12:26,260 --> 01:12:28,900
ceux qui ont tiré sur le ministre
contre le ministre.

1045
01:12:29,960 --> 01:12:32,980
Le jour où la balle m'a touché.
Alors il n’y a aucun doute.

1046
01:12:33,760 --> 01:12:35,460
Ce sont eux.

1047
01:12:35,980 --> 01:12:39,540
Et que veulent-ils exactement de vous ?

1048
01:12:41,760 --> 01:12:44,460
Ils me disent toujours ça plus tard
ils me diront,

1049
01:12:44,980 --> 01:12:47,220
mais ils ne m'ont encore rien dit.

1050
01:12:48,240 --> 01:12:51,340
Enfin, nous devons tous
Nous devons tous rester calmes,

1051
01:12:51,860 --> 01:12:54,180
J'ai déjà conseillé Teresa
que pour le moment,

1052
01:12:54,700 --> 01:12:56,180
ne dis rien à ton mari
ou à propos de ça

1053
01:12:56,700 --> 01:13:00,340
ni sur ses relations avec toi
ou à propos de la grossesse.

1054
01:13:02,480 --> 01:13:04,420
Nous attendrons.

1055
01:13:05,360 --> 01:13:08,180
Attendons de savoir
qu'est-ce que c'est exactement

1056
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
ce que ces hommes ont l'intention de faire.

1057
01:13:17,480 --> 01:13:20,020
Quoi, une autre lettre à ta mère ?
-Oui.

1058
01:13:20,620 --> 01:13:21,940
-Tu leur écris chaque semaine.

1059
01:13:22,460 --> 01:13:24,340
Vous vous souciez beaucoup de votre famille, n'est-ce pas ?
à propos de ta famille, n'est-ce pas ?

1060
01:13:24,860 --> 01:13:26,780
-Ma mère et ma sœur
vivre seul et...

1061
01:13:27,300 --> 01:13:30,020
-Et ils n'ont d'autre aide que la vôtre,
nous le savons déjà, Rafael.

1062
01:13:30,540 --> 01:13:33,820
Cette société est tellement salaude,
c'est pourquoi nous voulons le changer.

1063
01:13:34,340 --> 01:13:37,540
-Mais tu ne feras rien à ma mère et à ma sœur, n'est-ce pas ?
Vous ne leur ferez rien, n'est-ce pas ?

1064
01:13:38,060 --> 01:13:40,100
-Bien sûr que non, mec,
vous ne nous comprenez tout simplement pas.

1065
01:13:40,620 --> 01:13:42,220
-À moins que tu
nous a forcé à le faire.

1066
01:13:42,740 --> 01:13:44,940
Tu vois cette camionnette ?
Tu dois revenir avec nous,

1067
01:13:45,460 --> 01:13:46,820
allons faire une promenade.

1068
01:14:37,080 --> 01:14:39,260
-Tu ne sais pas à quel point nous sommes désolés
pour t'avoir fait subir

1069
01:14:39,780 --> 01:14:41,100
tous ces mauvais moments.

1070
01:14:41,620 --> 01:14:44,780
Nous n'aimons pas la violence,
mais nous n'avons pas le choix.

1071
01:14:45,300 --> 01:14:47,420
-Tu as tué
la marquise, n'est-ce pas ?

1072
01:14:47,940 --> 01:14:50,580
-Cette femme, tôt ou tard,
elle devait finir comme ça.

1073
01:14:51,100 --> 01:14:53,660
C'était une personne dangereuse.
-Mais elle était excitée !

1074
01:14:54,180 --> 01:14:56,500
Si tout ce que je voulais
c'était pour baiser des jeunes.

1075
01:14:57,020 --> 01:14:59,660
-Il y a beaucoup de choses dans la vie de cette femme
de cette femme que tu ne connais pas,

1076
01:15:00,180 --> 01:15:01,580
mais beaucoup.

1077
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
-En tout cas,
si ça te rassure,

1078
01:15:04,220 --> 01:15:06,500
nous pouvons vous assurer que nous
ne l'ai pas tuée.

1079
01:15:07,020 --> 01:15:08,300
-Ah non ?
-Non.

1080
01:15:08,820 --> 01:15:11,380
Nous n'avions pas envie de la tuer.
au contraire,

1081
01:15:11,900 --> 01:15:14,140
c'était très pratique pour nous
continuer à se réunir chez lui

1082
01:15:14,660 --> 01:15:17,340
avec la femme du ministre,
nous vous avions très bien situé.

1083
01:15:17,900 --> 01:15:21,180
-Mais alors, qui l'a tuée ?
-Tu ne sais pas.

1084
01:15:22,760 --> 01:15:25,260
Bon, laissons tomber ce sujet.

1085
01:15:26,720 --> 01:15:29,620
Rafael, le moment est venu
pour vous informer exactement

1086
01:15:30,200 --> 01:15:31,780
de ce que nous voulons.

1087
01:15:32,340 --> 01:15:35,940
Oui, tu vas enfin savoir quelle est ta mission
votre mission dans toute cette affaire.

1088
01:15:44,520 --> 01:15:47,420
-Que veux-tu?
-Je dois parler à la dame.

1089
01:15:47,940 --> 01:15:49,380
-Eh bien, je pense qu'elle sera occupée.

1090
01:15:49,900 --> 01:15:52,420
-Préviens-la, je dois lui parler.

1091
01:15:55,560 --> 01:15:59,820
Thérèse ! Madame..,
Je dois te parler.

1092
01:16:04,100 --> 01:16:06,060
Quoi de neuf, Raphaël ?

1093
01:16:06,660 --> 01:16:09,580
As-tu récupéré les graines
de ces fleurs ?

1094
01:16:10,280 --> 01:16:12,340
Mais ça arrive, ça arrive.

1095
01:16:16,480 --> 01:16:18,820
(chuchotant) Je les ai revus.

1096
01:16:19,340 --> 01:16:21,820
Je sais ce qu'ils attendent de moi.
Allons au cabinet.

1097
01:16:22,640 --> 01:16:26,140
Alors pensez-vous que c'est une bonne
un bon moment pour les planter ?

1098
01:16:41,840 --> 01:16:45,060
Vieille dame, passe-moi 40 duros.
-On y est déjà ?

1099
01:16:45,720 --> 01:16:49,620
Tu deviens un clochard, gamin,
depuis que tu t'occupes de cette coquine.

1100
01:16:50,140 --> 01:16:52,620
-Avec qui, maman ?
-Avec le jardinier.

1101
01:16:53,180 --> 01:16:56,140
-Scumbag, ce nerd ?
Allez, maman.

1102
01:16:57,120 --> 01:16:59,620
Je l'ai vu entrer. Que voulait-il ?

1103
01:17:00,140 --> 01:17:02,300
-Je venais parler de fleurs
avec la dame.

1104
01:17:02,820 --> 01:17:05,380
-Des fleurs, ne serait-ce pas des boutons ?

1105
01:17:05,960 --> 01:17:07,740
-Prends-le !

1106
01:17:08,300 --> 01:17:11,540
Et perdez-vous là-bas.
-Dabuti, vieille femme !

1107
01:17:14,880 --> 01:17:17,260
Alors ce qu'ils veulent
c'est de te kidnapper.

1108
01:17:17,800 --> 01:17:19,820
Oui, ils veulent kidnapper le ministre.

1109
01:17:20,380 --> 01:17:22,460
Mais pourquoi ont-ils besoin de vous ?

1110
01:17:22,980 --> 01:17:25,380
Pour que je puisse vous tenir au courant
de tout ce qu'il fait.

1111
01:17:25,920 --> 01:17:28,780
Pour leur dire à quelle heure il arrive,
à quelle heure tu pars,

1112
01:17:29,300 --> 01:17:32,100
ce qu'il fait le week-end,
tout ça.

1113
01:17:32,620 --> 01:17:34,420
Bien entendu, pour des raisons de sécurité,

1114
01:17:34,940 --> 01:17:36,700
Antonio change ses itinéraires
ses itinéraires au quotidien,

1115
01:17:37,220 --> 01:17:39,220
et ça doit les avoir
très perplexe.

1116
01:17:39,780 --> 01:17:42,340
Et ils veulent que tu les gardes
informé avec précision

1117
01:17:42,860 --> 01:17:45,940
de chacun de vos mouvements.
Et que pouvons-nous faire ?

1118
01:17:46,780 --> 01:17:48,740
(Musique)

1119
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Maintenant tu n'as pas d'autre choix que de le dire à ton mari
mais de tout dire à votre mari.

1120
01:17:52,800 --> 01:17:54,460
(La musique continue)

1121
01:18:05,440 --> 01:18:07,540
(Téléphone)

1122
01:18:08,080 --> 01:18:11,300
Oui, dis-moi ? Un instant, s'il vous plaît.

1123
01:18:11,820 --> 01:18:13,740
Monsieur le Ministre,
c'est un appel de chez moi.

1124
01:18:14,260 --> 01:18:15,580
Passe-le-moi.

1125
01:18:17,160 --> 01:18:19,300
Oui? Dis-moi, Thérèse.

1126
01:18:21,060 --> 01:18:23,340
Oui, mais est-ce très urgent ?

1127
01:18:24,560 --> 01:18:27,620
Je vais maintenant à l'inauguration
de la centrale nucléaire.

1128
01:18:30,520 --> 01:18:32,900
Calme-toi,
dès l'inauguration terminée,

1129
01:18:33,420 --> 01:18:34,620
Je rentre à la maison.

1130
01:18:35,140 --> 01:18:37,740
Ne vous inquiétez pas,
J'y serai à 8 heures.

1131
01:18:47,280 --> 01:18:51,820
Une vie à me battre pour mon pays,
pour le bien de tous,

1132
01:18:52,340 --> 01:18:56,420
et soudain, une nuit,
Je découvre que je suis un échec.

1133
01:18:57,400 --> 01:19:00,140
Oui, un échec absolu.

1134
01:19:01,540 --> 01:19:03,220
Pouvez-vous imaginer?

1135
01:19:04,080 --> 01:19:07,060
Moi, debout sur une tribune
et disant aux électeurs :

1136
01:19:07,760 --> 01:19:10,900
"Chers concitoyens,
ici où tu me vois,

1137
01:19:11,420 --> 01:19:14,780
Je suis un stupide cocu.
Oui, oui, ma femme me trompe,

1138
01:19:15,300 --> 01:19:18,660
Et tu sais avec qui ?
Avec un autre ministre, avec un député ?

1139
01:19:19,520 --> 01:19:22,500
Avec un ambassadeur ?
Eh bien non, rien de tel,

1140
01:19:23,020 --> 01:19:24,980
avec le jardinier,

1141
01:19:25,640 --> 01:19:29,260
tout comme dans le sérialisé
en plusieurs fois. Comme vous pouvez l'entendre.

1142
01:19:30,840 --> 01:19:34,060
Et en plus elle tombe enceinte
par lui, oui,

1143
01:19:34,580 --> 01:19:37,300
la femme du ministre
imprégné par le jardinier.

1144
01:19:38,000 --> 01:19:41,420
Et si cela ne suffisait pas,
des ennemis inconnus,

1145
01:19:41,940 --> 01:19:44,620
des hommes à qui je n'ai jamais
je n'ai jamais rien fait,

1146
01:19:45,140 --> 01:19:47,380
je veux faire une autre tentative contre moi,

1147
01:19:47,900 --> 01:19:50,460
contre moi, qui ai défendu
libertés,

1148
01:19:50,980 --> 01:19:52,940
que j'ai défendu la démocratie,

1149
01:19:53,920 --> 01:19:55,940
Moi qui étais favorable
amnistie,

1150
01:19:56,460 --> 01:19:58,780
que j'ai plaidé pour la légalisation
de tous les partis,

1151
01:19:59,300 --> 01:20:00,860
de tous les drapeaux,

1152
01:20:01,380 --> 01:20:03,180
que j'étais un partisan
même des autonomies".

1153
01:20:03,700 --> 01:20:04,820
Assez, Antonio.

1154
01:20:05,340 --> 01:20:07,300
Je sais que tu es très doué pour les discours.
discours.

1155
01:20:09,000 --> 01:20:13,780
Mais pour moi, tes discours
ne m'a jamais convaincu.

1156
01:20:14,680 --> 01:20:17,540
Et pour me le prouver il fallait
organiser tout ça ?

1157
01:20:18,060 --> 01:20:19,260
Pas tout.

1158
01:20:19,780 --> 01:20:21,340
La seule chose que je peux
je peux te répondre

1159
01:20:21,860 --> 01:20:23,500
c'est à propos de ma relation avec ce type,

1160
01:20:24,020 --> 01:20:25,860
à propos des terroristes
ce ne sont pas mes affaires.

1161
01:20:28,520 --> 01:20:30,420
Écoute, Thérèse,

1162
01:20:30,940 --> 01:20:33,780
Je pense que c'est bien que tu ne l'aies jamais fait
convaincu par mes discours,

1163
01:20:34,300 --> 01:20:35,580
je n’aime pas non plus votre cynisme.

1164
01:20:36,100 --> 01:20:38,940
J'accepte les terroristes comme un risque professionnel, mais...
comme un risque professionnel, mais...

1165
01:20:39,460 --> 01:20:41,020
Bien sûr, et être trompé
te tromper

1166
01:20:41,540 --> 01:20:43,900
tu dois l'accepter
c'est un avantage de votre impuissance.

1167
01:20:44,420 --> 01:20:46,660
C'est bon. Vous aviez besoin
un bon étalon, n'est-ce pas ?

1168
01:20:47,180 --> 01:20:48,580
Eh bien, voilà.

1169
01:20:49,100 --> 01:20:52,380
Ce que je ne veux pas permettre
c'est à toi d'avoir cet enfant.

1170
01:20:54,400 --> 01:20:56,300
Un avortement, non ?

1171
01:20:57,680 --> 01:21:00,540
Où pensez-vous que c'est mieux, à Londres,

1172
01:21:01,060 --> 01:21:03,420
à Amsterdam, à Genève ?

1173
01:21:04,720 --> 01:21:08,340
Ou allez-vous enfin oser légaliser l’avortement ici ?
légaliser l'avortement ici ?

1174
01:21:09,740 --> 01:21:12,260
Écoute, Teresa, ce n'est pas le moment...
Non, Antonio, non.

1175
01:21:12,780 --> 01:21:14,140
Je n'ai pas l'intention d'avorter.

1176
01:21:14,660 --> 01:21:17,020
Ce que nous pouvons faire
c'est le divorce.

1177
01:21:17,540 --> 01:21:19,420
Au moins ça au moins
vous envisagez déjà de le légaliser.

1178
01:21:20,360 --> 01:21:23,340
Et en plus, ce serait un divorce
juste comme tu l'aimes,

1179
01:21:23,860 --> 01:21:26,060
pour des raisons sérieuses.

1180
01:21:28,780 --> 01:21:31,220
Parce que le fait
que je suis une femme adultère

1181
01:21:31,740 --> 01:21:35,820
et tu es impuissant,
c'est un motif sérieux, n'est-ce pas ?

1182
01:21:36,760 --> 01:21:38,660
Êtes-vous sérieux?

1183
01:21:39,180 --> 01:21:41,180
Pensez-vous vraiment
on peut divorcer ?

1184
01:21:41,700 --> 01:21:44,540
Que se passe-t-il?
Cela ne vous convient pas, bien entendu.

1185
01:21:45,060 --> 01:21:48,700
Il y aurait trop de linge sale
à l'air libre, hein ?

1186
01:21:49,220 --> 01:21:51,020
Si vous cherchez
c'est organiser un scandale,

1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,460
si tu as l'intention de mettre fin à ma carrière
ma carrière,

1188
01:21:53,980 --> 01:21:54,940
dis-moi clairement.

1189
01:21:55,460 --> 01:21:58,300
Non, Antonio, je n'ai pas
le moindre intérêt, au contraire,

1190
01:21:58,820 --> 01:22:02,140
J'aimerais que tu deviennes
être président du gouvernement.

1191
01:22:02,660 --> 01:22:05,340
Et je pense que vous y arriverez, vous avez ce qu'il faut.

1192
01:22:07,780 --> 01:22:11,940
Mais je n'ai pas l'intention d'avorter,
Je veux avoir un enfant.

1193
01:22:13,320 --> 01:22:17,500
Tu vois, je n'ai pas besoin
toutes les lois anti-avortement.

1194
01:22:23,240 --> 01:22:26,020
(Musique)

1195
01:25:06,120 --> 01:25:08,300
Bonjour, Monsieur le Ministre.
Bonjour, monsieur le ministre.

1196
01:25:08,820 --> 01:25:10,220
Bonjour.

1197
01:25:10,740 --> 01:25:13,580
Ah, dis-le au service d'escorte
avant d'aller au ministère,

1198
01:25:14,100 --> 01:25:15,820
je dois voir
le Président du Gouvernement.

1199
01:25:16,340 --> 01:25:17,420
Convenu.

1200
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
S'il vous plaît, comprenez-moi,
c'est une situation très délicate.

1201
01:25:22,220 --> 01:25:24,980
Nous savons qu'ils veulent me kidnapper
juste pour information

1202
01:25:25,500 --> 01:25:27,460
ce jeune homme nous a donné,
et je l'ai déjà expliqué

1203
01:25:27,980 --> 01:25:29,620
la relation
entre lui et Teresa.

1204
01:25:30,140 --> 01:25:33,660
Je peux vous assurer et je vous assure
que je suis aussi intéressé que toi

1205
01:25:34,180 --> 01:25:36,260
pour éviter tout type de scandale.

1206
01:25:36,780 --> 01:25:39,340
La meilleure chose serait peut-être
de démissionner de l'entreprise.

1207
01:25:39,880 --> 01:25:42,940
Non, Antonio, tu sais très bien
cette démission en politique

1208
01:25:43,460 --> 01:25:45,820
est un atout très important
et il faut savoir y jouer

1209
01:25:46,340 --> 01:25:47,900
au moment opportun.

1210
01:25:48,460 --> 01:25:50,700
Mais ce n'est pas ton cas,
tu ne peux pas démissionner

1211
01:25:51,220 --> 01:25:53,620
de manière héroïque.
Dans l'état actuel des choses,

1212
01:25:54,140 --> 01:25:56,020
qu'un ministre de l'économie
j'aimerais que tu démissionnes

1213
01:25:56,540 --> 01:25:58,380
ça allait être difficile à expliquer.

1214
01:25:59,600 --> 01:26:03,100
Calme-toi, le jour viendra peut-être
quand il sera temps pour nous tous de démissionner,

1215
01:26:03,620 --> 01:26:06,300
mais en attendant ce jour,
nous devons rester ici,

1216
01:26:06,820 --> 01:26:09,860
chacun à sa place.
Que puis-je faire alors ?

1217
01:26:10,720 --> 01:26:13,580
Écoute, Antonio, les problèmes de Teresa
Les problèmes de Teresa avec ce garçon

1218
01:26:14,100 --> 01:26:15,820
est une affaire particulière,

1219
01:26:16,340 --> 01:26:19,060
Il suffit de pouvoir imposer
discrétion.

1220
01:26:19,580 --> 01:26:21,820
Je le sais déjà,
Je suis même prêt à permettre

1221
01:26:22,340 --> 01:26:24,220
avoir cet enfant
et de le reconnaître comme mien,

1222
01:26:24,740 --> 01:26:27,660
Je ne suis pas non plus préoccupé par les relations
J'ai peut-être eu avec ce jeune homme,

1223
01:26:28,180 --> 01:26:30,180
ce qui est vraiment important
c'est que tu es au milieu

1224
01:26:30,700 --> 01:26:32,300
ce commando terroriste.

1225
01:26:32,820 --> 01:26:36,580
Bien sûr, bien sûr,
et nous devons agir immédiatement.

1226
01:26:37,200 --> 01:26:39,940
Pensez-vous qu'il est conseillé
la police doit-elle intervenir ?

1227
01:26:40,460 --> 01:26:43,420
Non, dans la police
il y a beaucoup de fuites.

1228
01:26:43,940 --> 01:26:47,260
Donc?
Cela peut être résolu par Romero.

1229
01:26:47,780 --> 01:26:49,300
Qui est Romero ?

1230
01:26:49,840 --> 01:26:52,740
Tu dois le rencontrer,
il a été longtemps commissaire

1231
01:26:53,260 --> 01:26:54,700
dans la brigade politico-sociale.

1232
01:26:55,220 --> 01:26:58,340
Il travaille maintenant comme agent dans le
Services de sécurité de l'État.

1233
01:26:58,860 --> 01:27:01,140
Officiellement
n'appartient plus à la police.

1234
01:27:01,660 --> 01:27:04,420
Déjà.
Soyez calme,

1235
01:27:04,940 --> 01:27:06,500
Romero et ses hommes
pourra intervenir

1236
01:27:07,020 --> 01:27:10,060
avec garantie totale
d'efficacité et de discrétion.

1237
01:27:20,920 --> 01:27:24,300
-Au fait, où m'emmènes-tu ?
-Restez calme,

1238
01:27:24,820 --> 01:27:27,980
le ministre vous a déjà expliqué
que tu dois me faire confiance.

1239
01:27:32,960 --> 01:27:35,420
Et tu as vu celui-ci ?
-Non.

1240
01:27:35,940 --> 01:27:38,540
-Es-tu sûr?
-Bien sûr, je ne l'ai jamais vu.

1241
01:27:44,600 --> 01:27:46,180
Non.

1242
01:27:47,800 --> 01:27:49,380
Non.

1243
01:27:57,680 --> 01:28:00,700
Celui-là, celui-là, celui-là,
est l'un d'entre eux,

1244
01:28:01,220 --> 01:28:03,260
pour moi, c'est le patron !
-Eh bien, tu l'as déjà trouvé.

1245
01:28:03,780 --> 01:28:05,060
-Putain, il était temps.

1246
01:28:05,580 --> 01:28:07,500
-Tu sais qui c'est ?
-Je pense que oui.

1247
01:28:08,020 --> 01:28:10,780
Mais peu importe, voyons.

1248
01:28:14,380 --> 01:28:16,820
(Imprimante)

1249
01:28:29,200 --> 01:28:31,740
Oui, c'est le commandement Oteiza.

1250
01:28:32,300 --> 01:28:34,300
On passe au deuxième test.

1251
01:28:34,820 --> 01:28:36,940
Préparez le jeune homme
pour interrogatoire.

1252
01:28:44,680 --> 01:28:46,700
-Pourquoi me mettent-ils ça sur le dos ?

1253
01:28:47,220 --> 01:28:50,260
-Détends-toi, mec, vas-y doucement,
ce n'est rien, détends-toi.

1254
01:28:59,960 --> 01:29:03,380
-Oui, Monsieur le Ministre, le commandement a
a été parfaitement identifiée.

1255
01:29:04,640 --> 01:29:07,220
En effet, nous avions déjà détecté sa présence,
nous avions déjà détecté sa présence

1256
01:29:07,740 --> 01:29:09,380
depuis plusieurs mois.

1257
01:29:09,900 --> 01:29:11,420
Oui, oui, nous les avons suivis

1258
01:29:11,940 --> 01:29:14,060
puisqu'ils ont commis
l'attaque contre vous.

1259
01:29:14,600 --> 01:29:17,020
Eh bien, il y a une possibilité
que le jeune homme

1260
01:29:17,540 --> 01:29:20,180
nous donne de fausses données,
c'est même possible

1261
01:29:20,700 --> 01:29:22,340
que c'est un infiltré.

1262
01:29:22,860 --> 01:29:25,220
Oui, monsieur,
nous le vérifierons immédiatement.

1263
01:29:25,740 --> 01:29:28,940
Il vient de recevoir une dose de
une dose de bêta-pentothal.

1264
01:29:29,460 --> 01:29:32,180
Sous ses effets, il est presque impossible
nous mentir, monsieur.

1265
01:29:33,040 --> 01:29:35,820
Oui, Monsieur le Ministre,
Je vous tiendrai informé.

1266
01:29:36,340 --> 01:29:37,980
Très bien.

1267
01:29:45,400 --> 01:29:47,460
(Bip)

1268
01:29:47,980 --> 01:29:49,780
(AVEC DIFFICULTÉ) Non, non.

1269
01:29:50,300 --> 01:29:52,420
(Bip)

1270
01:29:53,280 --> 01:29:57,740
je n'ai jamais eu
toute activité politique.

1271
01:30:00,100 --> 01:30:01,780
Jamais.

1272
01:30:02,580 --> 01:30:04,380
Jamais.

1273
01:30:05,900 --> 01:30:08,180
-Mais nous savons
qu'à Medina Clara

1274
01:30:08,700 --> 01:30:11,220
et dans toute la région
il y a beaucoup d’agitation politique.

1275
01:30:13,180 --> 01:30:16,580
-L'année dernière, au village,

1276
01:30:17,940 --> 01:30:20,820
proposé de faire une grève de la faim,

1277
01:30:21,340 --> 01:30:23,140
contre le chômage,

1278
01:30:25,000 --> 01:30:27,940
Je suis sorti de la ville.

1279
01:30:30,400 --> 01:30:34,220
Les vieux touristes m'ont donné de l'argent,

1280
01:30:36,040 --> 01:30:38,420
Je me sentais souvent dégoûté,

1281
01:30:39,760 --> 01:30:42,380
il était souvent difficile de bander,

1282
01:30:43,440 --> 01:30:45,180
beaucoup de dégoût,

1283
01:30:46,580 --> 01:30:48,580
difficile de bander.

1284
01:30:49,720 --> 01:30:52,580
3000, 5000,

1285
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
ils m'ont donné de l'argent.

1286
01:30:55,420 --> 01:30:57,900
C'est pourquoi je l'ai fait avec eux.

1287
01:30:59,160 --> 01:31:03,940
Ils avaient une chair très blanche,
très blanc.

1288
01:31:05,460 --> 01:31:08,960
Et très doux, doux.

1289
01:31:12,000 --> 01:31:15,900
3000, 5000...

1290
01:31:18,940 --> 01:31:21,060
Mais jamais...

1291
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Elle, non.

1292
01:31:27,100 --> 01:31:28,820
Thérèse est différente.

1293
01:31:30,880 --> 01:31:34,860
Non, elle, non, elle est différente.

1294
01:31:37,300 --> 01:31:41,420
Teresa va avoir mon enfant.

1295
01:31:41,920 --> 01:31:43,340
(Bip)

1296
01:31:47,760 --> 01:31:49,500
Mon fils sera riche,

1297
01:31:50,840 --> 01:31:52,740
mon fils sera riche.

1298
01:31:55,640 --> 01:31:58,100
Jamais, jamais.

1299
01:32:00,960 --> 01:32:02,860
J'ai quitté la ville.

1300
01:32:05,720 --> 01:32:07,420
Je ne voulais pas.

1301
01:32:09,240 --> 01:32:12,180
Mon fils sera riche.

1302
01:32:14,200 --> 01:32:16,500
-Eh bien, nous avons réussi le test.

1303
01:32:17,020 --> 01:32:18,940
Nous pouvons lui faire confiance.

1304
01:32:33,200 --> 01:32:36,300
-Savez-vous à quelle heure ouvre la billetterie des concerts ?
les billetteries pour le concert ?

1305
01:32:36,820 --> 01:32:38,740
-Il n'y a pas de concert,
le violoniste est malade.

1306
01:32:39,260 --> 01:32:41,500
-Quelles sont les consignes ?
-Le plan est suspendu,

1307
01:32:42,020 --> 01:32:44,500
il semble que vous ayez été découvert.
Des informations ont été reçues

1308
01:32:45,020 --> 01:32:47,420
que ce jeune homme t'a trahi.
-Que devons-nous faire ?

1309
01:32:47,940 --> 01:32:50,620
-Rendez-vous tout de suite au point de rendez-vous 24,
il y aura une voiture rouge

1310
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
Plaque d'immatriculation suisse, le chauffeur vous remettra
vous donnera des instructions.

1311
01:32:54,220 --> 01:32:55,460
-D'accord.

1312
01:33:04,720 --> 01:33:07,460
Attention, attention,
tout est prêt pour l'opération

1313
01:33:07,980 --> 01:33:09,780
"Trois libérés".
Je le répète, tout est prêt

1314
01:33:10,300 --> 01:33:12,340
pour l'opération "Trois libérés".
Changement.

1315
01:33:13,040 --> 01:33:14,900
-Entendu, fini.

1316
01:33:40,560 --> 01:33:42,340
-Attention, attention,

1317
01:33:42,860 --> 01:33:45,380
opération "Trois libérés",
conclu positivement,

1318
01:33:45,900 --> 01:33:49,780
Je le répète, opération "Trois libérés",
positivement conclu, terminé.

1319
01:33:52,440 --> 01:33:57,620
(Sirènes)

1320
01:34:25,420 --> 01:34:27,300
Le reconnaissez-vous ?
-Oui.

1321
01:34:27,820 --> 01:34:29,060
-Supprimez les autres.

1322
01:34:37,860 --> 01:34:40,860
Et ceux-là ?
-En plus, ce sont les deux autres.

1323
01:34:41,380 --> 01:34:43,620
Les avez-vous tués ?
-Non.

1324
01:34:44,260 --> 01:34:47,740
Ça a dû être un règlement de compte
au sein de sa propre organisation.

1325
01:34:48,260 --> 01:34:51,060
Ils travaillaient probablement
hors du contrôle de leurs patrons.

1326
01:34:51,580 --> 01:34:54,060
Vous pouvez fermer maintenant, merci.
Allez, vas-y doucement, mec,

1327
01:34:54,580 --> 01:34:56,860
tu l'oublieras probablement
cela tout de suite.

1328
01:34:57,380 --> 01:35:00,220
-Tu crois ?
-Je l'espère. Allons-y.

1329
01:35:19,940 --> 01:35:22,300
Et où est ce manoir ?

1330
01:35:22,820 --> 01:35:25,540
-Juste derrière le domaine
du ministre Fernández Herrador.

1331
01:35:26,900 --> 01:35:30,020
-Est-ce qu'ils ont bien enquêté ?
-Apparemment, oui.

1332
01:35:30,540 --> 01:35:33,540
Lorsque l'inspecteur Lara était responsable du
aux commandes de l'escorte du ministre,

1333
01:35:34,060 --> 01:35:36,540
minutieusement fouillé
tous les abords de la maison,

1334
01:35:37,060 --> 01:35:38,220
et n'a rien trouvé de suspect.

1335
01:35:40,900 --> 01:35:44,180
-Quoi qu'il en soit, ce ne serait pas mal
si nous y jetions un oeil.

1336
01:35:44,700 --> 01:35:45,660
(bip continu)

1337
01:35:46,180 --> 01:35:47,140
Même si non...

1338
01:35:49,420 --> 01:35:51,620
je ferais mieux
parler à Lara moi-même.

1339
01:35:54,940 --> 01:35:57,300
-Oui, dis-moi.
-Bonjour Lara.

1340
01:35:57,820 --> 01:35:59,780
Comment vas-tu? Je m'appelle Romero".

1341
01:36:00,300 --> 01:36:02,140
-Bonjour Romero,
ça fait longtemps que je ne vois pas.

1342
01:36:02,660 --> 01:36:04,740
Pas étonnant,
puisque tu es si important maintenant...

1343
01:36:05,260 --> 01:36:07,020
-Ecoute, j'aimerais que tu me donnes
J'aimerais que tu me fasses quelques rapports

1344
01:36:07,540 --> 01:36:08,940
quand tu étais aux commandes
de l'escorte

1345
01:36:09,460 --> 01:36:10,620
du Ministre Fernández Herrador".

1346
01:36:11,300 --> 01:36:14,540
(DUDA) -Tu sais que j'ai été assigné
à la brigade des stupéfiants.

1347
01:36:15,060 --> 01:36:18,020
Non, je ne m'occupe pas de ça maintenant.
-Oui, oui, je sais que tu as demandé un transfert,

1348
01:36:18,540 --> 01:36:20,100
mais ce n'est jamais trop
que deux vieux amis

1349
01:36:20,620 --> 01:36:22,020
se revoir,
tu ne penses pas ?

1350
01:36:22,540 --> 01:36:24,100
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas
pour boire un verre ?"

1351
01:36:24,620 --> 01:36:25,820
-Très bien, comme tu veux.

1352
01:36:26,340 --> 01:36:28,820
En sortant du commissariat,
Je passe toujours par le bar La Estrella.

1353
01:36:29,340 --> 01:36:30,020
- "Super.

1354
01:36:30,540 --> 01:36:32,660
Donc dans deux heures
retrouvons-nous là-bas, hein ?

1355
01:36:33,180 --> 01:36:35,060
Sur la terrasse.
-D'accord.

1356
01:36:35,580 --> 01:36:37,300
-Nous avons beaucoup de choses à dire, Lara.
pour en parler, Lara.

1357
01:36:37,820 --> 01:36:40,300
Beaucoup de choses.
Alors, à plus tard, hein ? »

1358
01:36:40,820 --> 01:36:42,260
-À plus tard.

1359
01:36:45,460 --> 01:36:47,140
(SOUPIR)

1360
01:36:55,820 --> 01:36:56,980
(agitation)

1361
01:36:57,500 --> 01:36:59,340
Bonjour mec !
-Bonjour mec ! Comment vas-tu ?

1362
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
-Pas aussi bien que toi, mais quand même....

1363
01:37:02,020 --> 01:37:03,540
-Qu'est-ce que tu auras ?
-Un whisky, comme d'habitude.

1364
01:37:04,060 --> 01:37:05,100
-Asseyez-vous. Rogelio.
Rogelio : -Oui ?

1365
01:37:05,620 --> 01:37:07,060
-Apportez-nous un café et un whisky,
s'il vous plaît.

1366
01:37:07,580 --> 01:37:08,980
-Tout de suite, monsieur, tout de suite.

1367
01:37:09,540 --> 01:37:12,660
-Eh bien, Romero, tu nous le dis.

1368
01:37:13,580 --> 01:37:16,060
-J'aimerais que tu me le dises
à propos de ce palais en ruines

1369
01:37:16,580 --> 01:37:18,820
derrière le domaine Fernández Herrador.
de Fernández Herrador.

1370
01:37:19,340 --> 01:37:20,580
-Eh bien...

1371
01:37:21,100 --> 01:37:24,660
J'ai fait un reportage à l'époque,
Je n'y ai rien trouvé de suspect.

1372
01:37:25,180 --> 01:37:25,820
(Cris d'enfants)

1373
01:37:26,340 --> 01:37:29,220
Vous n'avez rien trouvé ?
Es-tu sûr?

1374
01:37:29,820 --> 01:37:31,500
-Bien sûr.

1375
01:37:32,020 --> 01:37:33,420
-Vous êtes recherché au téléphone,
M. Romero.

1376
01:37:33,940 --> 01:37:35,300
-Pour moi?
-Oui Monsieur.

1377
01:37:35,820 --> 01:37:37,940
Ils disent que c'est très urgent.
-Merci.

1378
01:37:40,120 --> 01:37:41,900
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

1379
01:37:59,960 --> 01:38:01,940
(agitation)

1380
01:38:03,600 --> 01:38:05,900
N'apporte plus le whisky, Rogelio.

1381
01:38:07,100 --> 01:38:08,860
(Aboyer)

1382
01:38:13,100 --> 01:38:14,900
(Étapes)

1383
01:38:30,140 --> 01:38:32,060
(Porte)

1384
01:38:43,980 --> 01:38:45,660
Je suis beaucoup plus calme.

1385
01:38:46,500 --> 01:38:49,900
Ce policier, ou autre chose,
m'a dit ça, sûrement,

1386
01:38:50,420 --> 01:38:52,380
Je n'aurai plus aucun problème.

1387
01:38:53,780 --> 01:38:55,860
Tu es sûr, Rafael ?

1388
01:38:56,500 --> 01:38:59,380
Eh bien,
ces trois hommes sont morts.

1389
01:38:59,900 --> 01:39:01,180
Bien sûr.
Donc?

1390
01:39:01,700 --> 01:39:04,420
En tout cas,
ce qui est sûr c'est que

1391
01:39:04,940 --> 01:39:07,940
c'est qu'il te reste très peu de temps
avoir des ennuis.

1392
01:39:11,220 --> 01:39:12,820
Laissez ça là.

1393
01:39:13,860 --> 01:39:15,260
Laissez-le.

1394
01:39:22,380 --> 01:39:24,580
Ne faites aucun mouvement étrange.

1395
01:39:25,900 --> 01:39:27,980
Vous ferez tout ce que je vous dis de faire.

1396
01:39:30,620 --> 01:39:34,940
Sortons naturellement
par la porte arrière du jardin.

1397
01:39:48,080 --> 01:39:49,620
(grillons)

1398
01:39:50,340 --> 01:39:51,700
Cela continue.

1399
01:40:00,700 --> 01:40:02,260
Où est-ce que ça me mène ?

1400
01:40:02,780 --> 01:40:05,100
Au manoir
de l'autre côté de la pinède.

1401
01:40:05,620 --> 01:40:07,580
(TITUBEA) Oui... Personne n'y habite.

1402
01:40:08,100 --> 01:40:09,500
C'est ce que tu pensais.

1403
01:40:10,020 --> 01:40:11,540
C'est l'endroit secret
où ils t'emmenaient

1404
01:40:12,060 --> 01:40:13,700
les yeux bandés. Ouvrir.

1405
01:40:14,220 --> 01:40:15,540
(Aboyer)

1406
01:40:16,060 --> 01:40:18,100
C'était donc ici...

1407
01:40:18,620 --> 01:40:19,460
(gazouiller)

1408
01:40:19,980 --> 01:40:21,260
Dans le chalet d'à côté.

1409
01:40:21,860 --> 01:40:23,540
Ne vous inquiétez pas,

1410
01:40:24,060 --> 01:40:26,500
ce soir, enfin,
tu vas tout comprendre.

1411
01:40:27,020 --> 01:40:28,020
Allons-y.

1412
01:40:32,820 --> 01:40:34,140
(gazouiller)

1413
01:40:38,460 --> 01:40:40,140
(Aboyer)

1414
01:40:56,740 --> 01:40:58,500
Maman, maman !
-Que veux-tu, mon enfant ?

1415
01:40:59,020 --> 01:41:00,820
-Il faut prévenir ces messieurs.
-Les messieurs ?

1416
01:41:01,340 --> 01:41:02,620
-Oui, maman,
J'ai vu la secrétaire,

1417
01:41:03,140 --> 01:41:05,140
qui pointait une arme sur Rafael
chez Raphaël.

1418
01:41:05,660 --> 01:41:08,300
-Qu'est-ce que tu dis, gamin ?
Avez-vous recommencé à prendre ces médicaments ?

1419
01:41:08,820 --> 01:41:09,540
-Non, maman !

1420
01:41:10,060 --> 01:41:12,780
Il pointerait une arme sur lui
et l'emmena au manoir.

1421
01:41:16,620 --> 01:41:20,300
-Voyons, mon garçon,
dis-moi tout ce que tu as vu.

1422
01:41:20,820 --> 01:41:22,100
(grillons)

1423
01:41:23,080 --> 01:41:24,780
Nous ne vous dérangerons plus.

1424
01:41:25,360 --> 01:41:28,540
Crois-moi, je suis désolé, Rafael,
mais nous devons vous achever.

1425
01:41:29,060 --> 01:41:33,140
Mais êtes-vous un terroriste ?
Personne ici n’est un terroriste.

1426
01:41:33,680 --> 01:41:35,780
Notre plan est motivé par
à d’autres types de motivations.

1427
01:41:36,300 --> 01:41:37,660
Pourquoi m’ont-ils utilisé ?

1428
01:41:38,180 --> 01:41:39,500
Vous en saviez beaucoup plus sur
à propos du ministre

1429
01:41:40,040 --> 01:41:42,140
que je ne pourrais jamais vous le dire.
Tu nous as servi seulement

1430
01:41:42,660 --> 01:41:44,340
répandre la rumeur
qu'un groupe terroriste

1431
01:41:44,860 --> 01:41:46,660
destiné à kidnapper
Fernández Herrador.

1432
01:41:47,180 --> 01:41:50,420
Ne pense pas que c'est seulement toi
que nous avons dû tromper,

1433
01:41:50,940 --> 01:41:53,380
ça a été
mélanger... beaucoup d'éléments.

1434
01:41:53,900 --> 01:41:55,380
Mais tout est prêt.
(RENOUVELLEMENT)

1435
01:41:55,900 --> 01:41:58,020
Ce week-end,
le ministre va être kidnappé,

1436
01:41:58,540 --> 01:41:59,940
comme prévu,

1437
01:42:00,460 --> 01:42:03,500
et tous, le Président du Gouvernement,
les services de sécurité

1438
01:42:04,020 --> 01:42:05,900
et bien sûr,
et bien sûr aussi les médias

1439
01:42:06,420 --> 01:42:08,180
sera convaincu
que le responsable

1440
01:42:08,700 --> 01:42:10,300
est un groupe terroriste.

1441
01:42:11,000 --> 01:42:13,340
Quoi qu'il en soit,
tu as déjà tout informé le garçon.

1442
01:42:13,860 --> 01:42:15,980
Que faisons-nous maintenant ?
Mettez le silencieux...

1443
01:42:16,580 --> 01:42:18,540
Et tirez-lui une balle derrière la tête.

1444
01:42:26,660 --> 01:42:28,420
(Aboyer)

1445
01:42:28,960 --> 01:42:32,020
Levez les mains et restez immobile,
Mademoiselle.

1446
01:42:32,940 --> 01:42:34,540
(Aboyer)

1447
01:42:35,060 --> 01:42:37,340
Je te félicite, Romero,
cela a été un grand service.

1448
01:42:37,860 --> 01:42:39,180
En fait, c'est grâce à ce petit garçon,
c'était grâce à ce petit garçon,

1449
01:42:39,700 --> 01:42:40,820
qui nous a prévenus à temps.

1450
01:42:41,620 --> 01:42:42,860
Eh bien, maintenant,

1451
01:42:43,380 --> 01:42:45,580
il ne reste plus qu'à prévenir la police
et le juge de service.

1452
01:42:46,100 --> 01:42:48,780
Pas encore.
Mais, Monsieur le Ministre,

1453
01:42:49,320 --> 01:42:51,220
la police doit
prendre en charge le secrétariat

1454
01:42:51,740 --> 01:42:54,300
et le tribunal devra retirer
le corps de cet individu.

1455
01:42:54,820 --> 01:42:57,900
Romero, tu sais
qu'il s'agit d'un service spécial.

1456
01:42:58,420 --> 01:43:00,580
Tout d'abord,
le président doit en être informé.

1457
01:43:01,200 --> 01:43:02,900
Très bien, Monsieur le Ministre.

1458
01:43:03,420 --> 01:43:05,620
Dites à vos hommes
faire venir le secrétaire.

1459
01:43:06,140 --> 01:43:07,580
Comme tu dis.

1460
01:43:10,100 --> 01:43:11,940
Amenez la dame.

1461
01:43:21,980 --> 01:43:24,660
S'il vous plaît, laissez-nous seuls avec elle.

1462
01:43:25,180 --> 01:43:27,100
Mais, Monsieur le Ministre...
Ne vous inquiétez pas,

1463
01:43:27,620 --> 01:43:29,220
Je lui ai dit de nous laisser tranquille.

1464
01:43:29,740 --> 01:43:30,900
Allons-y.
(NODS)

1465
01:43:37,580 --> 01:43:40,060
Marta, comment est-ce possible ?

1466
01:43:41,180 --> 01:43:43,260
(Musique émotionnelle)

1467
01:44:26,000 --> 01:44:27,220
(Cliquez)

1468
01:44:28,400 --> 01:44:30,460
J'ai retiré les balles il y a quelques jours.

1469
01:44:32,440 --> 01:44:34,820
J'avais peur que tu te fâches.

1470
01:44:36,700 --> 01:44:39,940
Je n'ai pas d'autre solution, Marta,
tout a échoué.

1471
01:44:40,460 --> 01:44:44,180
Non, Antonio,
il y a peut-être encore des solutions.

1472
01:44:48,000 --> 01:44:50,140
Il faut leur parler.

1473
01:45:12,260 --> 01:45:15,700
Monsieur le Ministre,
J'ai besoin de te parler.

1474
01:45:16,220 --> 01:45:19,180
D'accord.
Viens avec moi à la bibliothèque.

1475
01:45:31,020 --> 01:45:32,740
Eh bien, nommez-le.

1476
01:45:33,260 --> 01:45:34,860
Il y a quelques jours, Monsieur le Ministre,

1477
01:45:35,380 --> 01:45:37,500
nous avons détecté
que ce commando terroriste

1478
01:45:38,040 --> 01:45:39,500
était en cours de traitement
par des éléments extérieurs

1479
01:45:40,020 --> 01:45:40,940
à votre organisation.

1480
01:45:41,620 --> 01:45:43,020
Qu'est-ce que ça veut dire?

1481
01:45:43,700 --> 01:45:45,380
Ce que vous ne savez que trop bien.

1482
01:45:46,380 --> 01:45:48,140
C'est faux qu'ils veuillent le kidnapper.

1483
01:45:49,060 --> 01:45:50,900
Vous avez tout inventé.

1484
01:45:52,140 --> 01:45:54,620
Comment oses-tu... ?
Écoutez, Monsieur le Ministre,...

1485
01:45:55,140 --> 01:45:56,140
(CARRASPEA)

1486
01:45:56,980 --> 01:45:58,820
Retournons les cartes face visible.

1487
01:46:02,700 --> 01:46:05,620
Nous avons également détecté
que l'opposition parlementaire

1488
01:46:06,140 --> 01:46:08,940
prépare un rapport
dans lequel vous êtes accusé de

1489
01:46:09,460 --> 01:46:12,300
d'avoir accepté
un pot-de-vin de 3 milliards

1490
01:46:12,820 --> 01:46:15,740
en échange de la concession
que votre ministère a déjà donné

1491
01:46:16,260 --> 01:46:17,140
à une entreprise multinationale

1492
01:46:17,660 --> 01:46:19,620
construire
cinq centrales nucléaires.

1493
01:46:21,080 --> 01:46:22,380
C'est bon.

1494
01:46:23,600 --> 01:46:25,660
Nous allons mettre
les cartes sont faces visibles.

1495
01:46:27,360 --> 01:46:28,740
Tout cela est vrai.

1496
01:46:30,260 --> 01:46:32,300
Mais le problème
est beaucoup plus complexe.

1497
01:46:33,260 --> 01:46:35,380
Asseyez-vous, Romero, s'il vous plaît.

1498
01:46:40,260 --> 01:46:42,380
Tout était parfaitement planifié.

1499
01:46:43,380 --> 01:46:46,260
j'allais être kidnappé
ces soi-disant terroristes

1500
01:46:46,800 --> 01:46:48,220
et ensuite ils s'adresseraient au gouvernement

1501
01:46:48,740 --> 01:46:50,140
totalement inacceptable
totalement inacceptable.

1502
01:46:50,660 --> 01:46:51,180
Et qu'allait-il se passer

1503
01:46:51,700 --> 01:46:53,420
quand le gouvernement
refusé de conclure un pacte avec eux ?

1504
01:46:53,940 --> 01:46:55,740
Que mon cadavre apparaîtrait
dans une voiture abandonnée.

1505
01:46:56,260 --> 01:46:57,140
Son cadavre ?

1506
01:46:58,200 --> 01:47:00,620
Mais étais-tu prêt
se laisser tuer ?

1507
01:47:01,140 --> 01:47:02,980
(RIRES) Bien sûr que non.

1508
01:47:03,500 --> 01:47:05,380
Ce serait méconnaissable
cadavre méconnaissable,

1509
01:47:05,900 --> 01:47:07,500
avec mes vêtements et ma documentation.

1510
01:47:08,620 --> 01:47:10,180
Et où comptais-tu aller ?

1511
01:47:11,100 --> 01:47:13,500
Il avait prévu de fuir vers un pays sud-américain
dans un pays d'Amérique du Sud.

1512
01:47:15,500 --> 01:47:16,780
Je comprends.

1513
01:47:17,800 --> 01:47:19,500
Et après un certain temps
tu reviendrais

1514
01:47:20,020 --> 01:47:22,460
avec son visage habilement modifié par la chirurgie
par chirurgie,

1515
01:47:23,260 --> 01:47:26,500
avec une nouvelle identité,
avec des milliards et...

1516
01:47:27,040 --> 01:47:29,780
Et surtout,
avec le soutien inconditionnel

1517
01:47:30,300 --> 01:47:31,540
d'une organisation aussi puissante

1518
01:47:32,060 --> 01:47:33,860
gérer les leviers du pouvoir
les leviers du pouvoir,

1519
01:47:34,380 --> 01:47:35,780
ici comme ailleurs.

1520
01:47:36,300 --> 01:47:38,260
Cette multinationale
cette multinationale ?

1521
01:47:38,780 --> 01:47:39,660
Tu le sais bien, Romero,

1522
01:47:40,180 --> 01:47:41,740
qu'y a-t-il derrière ces multinationales
derrière ces multinationales,

1523
01:47:42,260 --> 01:47:43,700
surtout quand il s'agit de
c'est une question de contrôle

1524
01:47:44,240 --> 01:47:46,060
une énergie aussi puissante
comme nucléaire.

1525
01:47:49,360 --> 01:47:50,700
3 milliards.

1526
01:47:52,040 --> 01:47:53,700
C'est beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

1527
01:47:56,180 --> 01:47:57,620
Ne le croyez pas.

1528
01:47:58,140 --> 01:47:59,540
(RIRES) C'est ainsi que se déroule la vie.

1529
01:48:04,760 --> 01:48:07,820
Rappelez-vous, Romero, ce n'est pas seulement une multinationale
une simple multinationale

1530
01:48:08,360 --> 01:48:11,140
corrompre des hauts fonctionnaires,
comme dans l'affaire Loquet.

1531
01:48:11,680 --> 01:48:13,060
Alors de quoi s’agit-il ?

1532
01:48:13,820 --> 01:48:15,740
Ils veulent contrôler
énergie nucléaire

1533
01:48:16,260 --> 01:48:17,940
parce que cela signifie qu'ils
continuer à être propriétaires

1534
01:48:18,480 --> 01:48:19,780
de l’économie occidentale.

1535
01:48:20,320 --> 01:48:23,620
Et dans ces cas-là, mon ami Romero,
aucune dépense n'est épargnée.

1536
01:48:25,460 --> 01:48:27,180
Vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Ministre,

1537
01:48:28,140 --> 01:48:29,700
la vie est très chère.

1538
01:48:32,020 --> 01:48:33,420
Bien sûr.

1539
01:48:33,940 --> 01:48:35,540
Et leur travail est très mal payé,

1540
01:48:36,100 --> 01:48:38,300
surtout
car c'est risqué.

1541
01:48:38,860 --> 01:48:42,180
Ce serait terrible, mais toi
pourrait être tué n'importe quel jour

1542
01:48:42,700 --> 01:48:43,980
par un
par l'un de ces commandos terroristes.

1543
01:48:47,860 --> 01:48:50,260
Je suis sûr que tu attends avec impatience
pour changer de métier.

1544
01:48:51,940 --> 01:48:54,260
Tu oublies une chose,
Monsieur le Ministre,

1545
01:48:55,020 --> 01:48:57,940
je suis un homme de confiance
du Président du Gouvernement.

1546
01:48:59,060 --> 01:49:00,500
Moi aussi, Romero.

1547
01:49:01,220 --> 01:49:02,620
Moi aussi.

1548
01:49:03,140 --> 01:49:06,100
(Musique douce)

1549
01:49:13,700 --> 01:49:15,940
Pas étonnant qu'il ait accepté le pot-de-vin.
qu'il a accepté le pot-de-vin.

1550
01:49:17,020 --> 01:49:18,940
Ce que je ne comprends pas très bien

1551
01:49:19,860 --> 01:49:22,260
c'est là que se trouve le fond
de tout ce mensonge.

1552
01:49:22,780 --> 01:49:24,700
Antonio, officiellement,
serait mort.

1553
01:49:25,700 --> 01:49:28,100
Et en plus, d'une manière glorieuse,

1554
01:49:28,620 --> 01:49:30,740
comme une victime supplémentaire du terrorisme.

1555
01:49:31,260 --> 01:49:32,860
Il deviendrait intouchable.

1556
01:49:33,380 --> 01:49:36,780
Son nom mériterait
le respect de tous, de chacun.

1557
01:49:37,540 --> 01:49:40,300
Parce que l'attaquer serait autant
comme défenseur du terrorisme

1558
01:49:41,180 --> 01:49:43,580
et l'opposition
n’oserait jamais le faire.

1559
01:49:44,120 --> 01:49:45,740
Et pourquoi t'es-tu prêté
pour l'aider ?

1560
01:49:46,260 --> 01:49:48,740
Pour de l'argent ?
Pas seulement pour ça.

1561
01:49:51,020 --> 01:49:53,300
Je sais à quel point tu le détestes,

1562
01:49:54,860 --> 01:49:56,700
presque autant que moi.

1563
01:49:59,100 --> 01:50:01,900
Je l'aidais parce que je voulais
qu'il disparaisse.

1564
01:50:03,820 --> 01:50:06,980
Toi et moi aurions tout compris
pour toujours.

1565
01:50:10,700 --> 01:50:14,900
Nous deux ensemble
nous recommencerions la vie.

1566
01:50:17,500 --> 01:50:19,540
Et que va-t-il se passer maintenant avec Rafael ?

1567
01:50:20,060 --> 01:50:22,100
Romero lui a ordonné
ne pas quitter la maison

1568
01:50:22,620 --> 01:50:24,500
jusqu'à ce qu'il vous en informe.

1569
01:50:27,540 --> 01:50:29,780
Rafael a été la victime de tout le monde.

1570
01:50:33,040 --> 01:50:34,860
Vous étiez prêt à le tuer.

1571
01:50:38,420 --> 01:50:39,780
Des tueurs.

1572
01:50:41,620 --> 01:50:43,220
Des tueurs.

1573
01:50:44,800 --> 01:50:46,980
Vous êtes tous des meurtriers.

1574
01:50:57,540 --> 01:51:00,700
(Sirènes)

1575
01:51:04,800 --> 01:51:07,340
Évadez-vous, Rafael, évadez-vous.

1576
01:51:08,140 --> 01:51:10,380
Ce sont tous des meurtriers ici.

1577
01:51:10,940 --> 01:51:12,900
Mais il faut se sauver.

1578
01:51:14,220 --> 01:51:15,740
Vous devez vous sauver.

1579
01:51:16,260 --> 01:51:19,660
(Sirènes)

1580
01:51:31,740 --> 01:51:33,780
(TV) "Il n'y a toujours pas de nouvelles
sur le lieu où se trouve

1581
01:51:34,300 --> 01:51:36,100
du ministre
M. Antonio Fernández Herrador,

1582
01:51:36,640 --> 01:51:39,260
kidnappé hier à midi
par un commando terroriste.

1583
01:51:40,260 --> 01:51:42,500
Ce matin, le gouvernement
a rendu publique une note

1584
01:51:43,020 --> 01:51:45,300
dans lequel il communique sa ferme décision

1585
01:51:45,820 --> 01:51:47,780
ne pas entrer dans
tout type de négociations

1586
01:51:48,300 --> 01:51:49,660
avec les ravisseurs.

1587
01:51:50,560 --> 01:51:54,220
De même, le parti gouvernemental et les partis d'opposition
et les partis d'opposition,

1588
01:51:54,760 --> 01:51:58,180
ont publié un communiqué commun
condamnant sans équivoque

1589
01:51:58,700 --> 01:52:01,020
ce nouvel acte terroriste
qui attaque directement

1590
01:52:01,560 --> 01:52:04,100
contre la liberté et la démocratie,

1591
01:52:04,640 --> 01:52:07,420
tout en exigeant
libération immédiate

1592
01:52:07,940 --> 01:52:09,700
de M. Fernández Herrador".

1593
01:52:15,340 --> 01:52:16,980
Donnez-moi un ticket, s'il vous plaît.

1594
01:52:18,240 --> 01:52:18,800
-Où aller ?

1595
01:52:22,580 --> 01:52:23,920
Où aller ?

1596
01:52:26,960 --> 01:52:29,400
Où aller, où il veut aller.

1597
01:52:32,220 --> 01:52:35,040
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne savez pas où vous voulez aller, hein ?

1598
01:52:35,560 --> 01:52:36,640
Vous ne savez pas ?

1599
01:52:37,140 --> 01:52:39,080
-Non, il ne le fait pas.

1600
01:52:40,960 --> 01:52:42,500
C'est pourquoi il restera.

1601
01:52:44,260 --> 01:52:45,620
Allez, allons-y.

1602
01:52:49,280 --> 01:52:51,540
-Le visage de ce poulet semble familier,
Je l'ai vu.

1603
01:52:52,060 --> 01:52:53,240
Eh bien, tu peux aller te ridiculiser

1604
01:52:53,740 --> 01:52:55,180
sa putain de mère, je ne dis pas.
Allons-y.

1605
01:52:55,760 --> 01:52:56,780
(Musique)

1606
01:52:57,280 --> 01:52:58,480
Mais...

1607
01:53:01,160 --> 01:53:03,900
(BALBUCEA) Que veux-tu... de moi ?

1608
01:53:06,040 --> 01:53:09,800
- Vas-y doucement, mec.
Je suis venu vous proposer un travail.

1609
01:53:10,260 --> 01:53:12,080
(Suite de la musique)

1610
01:53:13,800 --> 01:53:15,680
Je me sens en moi

1611
01:53:16,200 --> 01:53:19,220
que ma vie s'épuise,

1612
01:53:19,820 --> 01:53:21,000
que mes yeux pleurent,